商務交際編 車内での紹介／沿途介绍
从机场到目的地的路上，绝对是拉近主客关系的良好时机，特别是对于头次访问中国的客人，必定兴致勃勃，对沿途事物充满好奇。热情好客的主人通过对沿途事物的介绍，可以让他们增进对中国的了解，利于今后的商务活动。d) ?; b" L, K% z0 W[/size]
人物： 李 通訳: J. ?5 R6 B7 O8 z1 b9 U; {8 X[/size]
代表団員- I- c' @; r" v% i4 v" j% T[/size]
地点： 車内 r, c9 @! J9 a1 C8 w" t d[/size]
李 ：これから空港を出発して、市内のホテルへ向(む)かいます。
我们现在离开机场，前往市内的酒店。$ t+ i: H4 |! N+ v! d[/size]
団員：ホテルは遠いですか。" @+ h3 ?1 n3 Y2 u& S[/size]
酒店远吗？: F" | p$ j* f5 R3 a0 h, }5 y[/size]
李 ：距(きょ)離(り)にして約２０キロで、２５分ぐらいかかります。どうぞ車中でごゆっくりおくつろぎ下さい。道中もし気(き)分(ぶん)がすぐれなかったり、また何かご用でもございましたら、どうぞご遠慮なく申し付けください。$ z. H- B% N. A' ]8 x[/size]
距离约有20公里，车程25分钟，请大家在车上好好休息一下。路上如果有些不舒服，或有什么事，请不要客气，尽管跟我说。
団員：みんな若いですし、車(くるま)酔(よ)いをしやすい人もいないし、体のほうは大丈夫です。8 i1 s9 [( } q7 Z- q" p[/size]
大家都是年轻人，也没有人晕车，身体方面不会有问题。
李 ：そうですか。車中(しゃちゅう)の時間を利用して、皆様に沿(えん)線(せん)の主な場所をご紹介させていただきます。8 e; W0 J- H6 ~% O[/size]
是吗，那我利用在车上的时间，向大家介绍一下沿途的主要景点。, d% e4 _; L: _6 q" }: I j[/size]
団員：よろしくお願いします。7 a. @( w1 P% Y% m[/size]
麻烦您了。
李 ：まもなく手(て)前(まえ)に鳥(とり)居(い)に似たきれいな建物が見えますが、そこから高速道路に入ります。4 r: b) q* {$ i0 j- i0 o; p, C[/size]
过一会前面会出现一个象牌坊一样的宏伟建筑物，那就是高速公路的入口。
団員：素晴(すば)らしい道ですね。
道路很漂亮啊。
李 ：今走っている道は「国(くに)門(もん)第(だい)一(いち)路(ろ)」という高速道路で、全長18.75キロ、首(しゅ)都(と)空(くう)港(こう)と北京の市街(がい)区(く)を結(むす)びつける道です。「国門第一路」と申しますと、国の門を入るための最初の道ということです。時速110キロで走りますと、全体を走りきるのに1分もかかりません。……
我们现在行走的道路是被称为“国门第一路”的高速公路，全长18.75公里，连接首都机场和北京市区，之所以称之为“国门第一路”，是因为它是进入国门之后的第一条道路。如果以时速110公里行走的话，走完全程只需10分钟。……
李 ：皆様がおとまりになるホテルまでは、約5分ほどでつきますが、いかがでしょうか。ここで私から長(ちょう)富(ふ)宮(きゅう)ホテルのご案内を致したいと思います。3 B$ j3 y( o5 N( F [6 j[/size]
现在离大家下榻的酒店还有5分钟，我给大家介绍一下长富宫酒店的情况。 ~8 `7 c: m( c; w* y+ H2 Y[/size]
団員：そのホテルは北京で始めての日中合(ごう)弁(べん)で建てられたホテルだそうですね。
听说那家酒店是北京第一家中日合资的酒店。
李 ：よくご存知(ぞんじ)ですね。この長富宮という名はどうしてつけられたかと申しますと、中国の長(ちょう)城(じょう)の「長」と日本の富士山の「富」をとったもので、まさに中日友好を象(しょう)徴(ちょう)したものということができます。$ L9 `, v' v3 w2 K) _- g/ d[/size]
您知道得很清楚啊。说起为什么起名叫“长富宫”，“长”是中国长城的长，“富”是日本富士山的富，可以说“长富”就象征着中日友好。
団員：なるほど。
原来如此。5 U9 h. H" Y/ f[/size]
李 ：客(きゃく)室(しつ)は512室あり、なかには中国レストラン、日本料理店、サウナなどの施(し)設(せつ)を備(そな)え、別(べっ)館(かん)には何十社もの日系企業が事務所を設けています。
酒店拥有客房512间，还有中国餐厅、日本料理店、桑拿等设施，在附属楼有几十家日本企业设立了办事处。3 v2 L# g) a- q% n/ o6 r* D[/size]
……) P7 ^1 l6 q! I3 T[/size]
李 ：さあ、ホテルに着きました。皆様、どうぞお忘れ物の無いようにお降りください。これからどうぞ各自でしばらくお部屋でひと休みなさってください。後ほどまた今晩の日(にっ)程(てい)などについて、ご連絡致します。
啊，到酒店了。请大家下车，注意带齐东西。然后请大家在各自的房间内稍微休息，呆会儿再和大家商量今晚的行程。- R4 ]3 n( e k# T" F# ~- [/ W5 w3 l[/size]
$ q' @+ V* p( z[/size]
m/ o- x& x, F. L0 |' q[/size]
関連用語8 Y, t% a8 v$ p[/size]
7 l0 a+ c# g3 i4 d* Q" J; p[/size]
1. 皆様方の中国滞在中、私がお世話をさせていただきますので、どうかよろしくお願 * v/ t- s( W1 z3 o9 [[/size]
いします。
各位在中国逗留期间，由我为大家提供服务，请多多关照。
2. 皆様に楽しい中国旅行をしていただけるよう精(せい)一(いっ)杯(ぱい)お世話をさせていただきますの
どうぞ、よろしくお願いします。' S& ` H+ b7 u: j, j0 J% ]$ `[/size]
我将竭尽全力为大家服务，希望各位能有一个愉快的中国之旅。请多关照!6 i7 z" _) B7 V' L, S6 i6 v1 B& g, |7 v[/size]
3. いよいよ、空港を後に致しまして、市内をめぐってまいります。
我们即将离开机场，前往市区了。
4. 走(そう)行(こう)中(ちゅう)はたいへん危(き)険(けん)が伴(ともな)いますので、窓(まど)から顔や手、肘(ひじ)などはおだしになりま
せんようにご注意くださいませ。(女性用語)
开车时请不要将头、手臂伸出窗外，这样会非常危险。
. 車内はごらん頂きますように禁(きん)煙(えん)となっておりますので、どうぞ、ほんの短い時間* W) M& s, Y: r7 d( i[/size]
でございますが、禁煙にご協力をお願い致します。 H3 e, i1 m s[/size]
一如大家所知，车内禁止吸烟。希望大家能给予支持。3 g" Z5 u; q' w: t3 c( B[/size]
6.みなさま、右手をごらんくださいませ。まもなく右に見えます川は珠江です。" J( z8 P- d. L1 @6 j I% L* Q[/size]
各位，请看右边，前面很快就能见到一条江，那是珠江。8 C! E, E6 x5 L- n4 j, C. n[/size]
7. 私たちが今走っている道はメインストリートの流花路です。/ N0 \7 n# O8 Q9 R) K" J+ p- t[/size]
我们现在走的路是繁华街道流花路。( b# y1 ?, z' D: z! b, S' d8 Q1 ~[/size]
8. ここから市内までは約２０キロで、１５分間ぐらいかかります。この時間を利用致& w+ U2 O7 x* P# \: ][/size]
しまして、中国大酒店についてご案内させていただきます。1 N) g; z9 l2 j1 ]. l[/size]
从这里到市区约20公里，需要15分钟左右。利用这段时间，我给大家介绍一下子中国大酒店。
9. 前方の立(りっ)体(たい)交(こう)差(さ)点(てん)近くの左(ひだり)側(がわ)に立(りっ)派(ぱ)な高(こう)層(そう)ビルが見えますが、あれは中信広場(ちゅうしんひろば)です。
r前面立交桥附近靠左边的宏伟建筑物，就是中信広場。5 G4 B2 i6 C* i7 j[/size]
10. もう少し行きますと、右手に「記念堂」という看板が見えてきます。これは「中山記/ @; ?! G' ]# w* s( l% q4 f/ Z[/size]
念堂」です。
再往前面，右手有一个“纪念堂”的招牌，这个就是“中山纪念堂”。7 X @7 c+ W+ |1 W8 A[/size]
, I* `# D/ R% E4 ?1 `! N2 o* A[/size]
[b]単語[/b]
u/ m) W* Y: F[/size]
くうこう〔空港〕 0（名）机场 ホテル 1（名）酒店# [" C4 m6 @ m5 Z) R, O" {[/size]
とおい〔遠い〕 0（形）远的. S( U& F9 v6 @& n[/size]
きょり〔距離〕 1（名）距离 % b: I% p4 a9 }- o4 I3 u# N[/size]
キロ 1（名）公里
しゃちゅう〔車中〕 1（名）车内 ; v/ t% a) e6 @9 L6 T: _[/size]
ゆっくり 3（副，自サ）慢慢，不着急
くつろぐ〔寛ぐ〕 3（自五）休息
きぶん〔気分〕 1（名）心情，气氛，舒服
くるまよい〔車酔い〕 4（名）晕车
だいじょうぶ〔大丈夫〕 3（副，形动）没问题，不要紧
えんせん〔沿線〕 0（名）沿线 ^: S6 \( j) @7 W# x" r. h% N+ L[/size]
ばしょ〔場所〕 0（名）地方，场所" T5 m( f7 K O) }+ ?% z7 e[/size]
まもなく〔間も無く〕 2（副）不久，一会儿
とりい〔鳥居〕 0（名）牌坊4 n" O7 w8 ~3 x[/size]
こうそくどうろ〔高速道路〕 5（名）高速公路' I1 c6 n5 z4 c1 A+ ~4 \* l[/size]
じそく〔時速〕 1（名）时速
にっちゅうごうべん〔日中合弁〕 5（名）中日合资
ぞんじる〔存じる〕 3（自上一）（谦逊语）知道，想
なつける〔名付ける〕 (他下一）起名
ばんりのちょうじょう〔万里の長城〕 1（名）万里长城: q" a$ ]0 }3 n3 T[/size]
ふじさん〔富士山〕 2（名）富士山
レストラン 1（名）餐厅
りょうり〔料理〕 1（名，他サ）菜，做菜7 i; {: J$ s6 S# [; F0 i6 _[/size]
サウナ 1（名）桑拿，蒸汽浴室
しせつ〔施設〕 2（名，他サ）设施
:そなえる〔備える〕 3（他下一）齐备& @, b. y7 W% C6 j4 P[/size]
べっかん〔別館〕 0（名）附属设施，附属楼; l8 }0 k) a# }+ L) z[/size]
にっけいきぎょう〔日系企業〕 5（名）日资企业
じむしょ〔事務所〕 2（名）办事处8 J8 f# h% i# ^[/size]
もうける〔設ける〕 3（他下一）设立
わすれもの〔忘れ物〕 0（名）遗漏的东西
おりる〔降りる〕 2（自上一）（从车，马等交通工具）下来8 k. u3 x, |0 F5 |, m) [ p[/size]
ひとやすみ〔一休み〕 2（名）休息一会儿
ずっと 0（副）从……一直
せいいっぱい〔精一杯〕 3（副）竭尽全力) h- S: n* Y. F5 b0 h6 ][/size]
めぐる〔巡る〕 0（他五）围绕
そうこうちゅう〔走行中〕 3（名）（车辆）行驶中
ともなう〔伴う〕 3（自他五）伴随，陪伴
うで〔腕〕 2（名）手腕! |8 ]6 R& Z% b) l[/size]
きんえん〔禁煙〕 0（名，自サ）禁止吸烟
メインストリート ｽﾄﾘｰ 5（名）繁华大街
りったいこうさ〔立体交差〕 5（名）立交桥, X. Y u) q* T( v3 d0 N[/size]
こうそうビル〔高層ビル〕 5（名）高层建筑
かんばん〔看板〕 0（名）招牌
{1 n0 K9 f7 x0 G( y[/size]
3 x6 K7 u, r0 u! {[/size]
[b]関連単語
[/b]L[/size]
こくどう〔国道〕 国道
こうそくどうろ〔高速道路〕、ハイウェー 高速公路0 [: u! r6 v5 E[/size]
かんせんどうろ〔幹線道路〕 干线公路+ H1 S: ?1 e8 V }2 d: m[/size]
インターチェンジ 高速公路入口
にしゃせんどうろ〔二車線道路〕 两车道
こうさどうろ〔交差道路〕 交叉公路) o3 a7 E( I( R/ a8 |, |[/size]
いっぽうつうこう〔一方通行〕 单行线
かんじょうどうろ〔環状道路〕 环城公路/ |# z6 g0 |1 q[/size]
ゆうりょうどうろ〔有料道路〕 收费公路
むりょうどうろ〔無料道路〕 不收费公路2 z* Y! d% W. x0 H- N" o$ }[/size]
コンクリートどうろ〔コンクリート道路〕 混凝土马路
アスファルトどうろ〔アスファルト道路〕 沥青马路
メーンストリート 主要街道* ^7 }$ O3 q, S& B( _! B[/size]
おおどおり〔大通り〕 大街
じゅうじろ〔十字路〕 十字路口5 x# {0 M3 j1 }2 i/ h7 w* y[/size]
こうさてん〔交差点〕 交叉路口
りったいこうさ〔立体交差〕 立体交叉
わかれみち〔分かれ道〕 岔路口
ちかみち〔近道〕 近路6 x6 e7 u. }, m: g. t, \[/size]
なみきみち〔並木道〕 林荫路
よこちょう〔横丁〕 横街，胡同2 k' g/ T% F0 K- s7 I[/size]
ろじ〔路地〕 小巷
〔交通信号〕 交通灯
あかしんごう〔赤信号〕 红灯9 w( }' y* y2 J1 _! k3 y! l3 y$ O[/size]
あおしんごう〔青信号〕 绿灯: m( r& V N! O3 P" _2 |[/size]
きいろしんごう〔黄色信号〕 黄灯
こうつうじゅんさ〔交通巡査〕 交通警察' x6 w: N# ~, ~; j( [0 r[/size]
ポリスボックス 岗亭( @- E, X' x& D; h m& j$ T[/size]
こうかきょう〔高架橋〕 高架桥
ほどうきょう〔歩道橋〕 人行桥
Uターン 车辆掉头
ガソリンスタンド 加油站
页:
[1]