商務交際編 市内観光(しないかんこう)
工作之余，为了让客人松弛一下，只要时间允许，通常都会在商务日程中安排一些观光游览项目。观光游览并无一定之规，只要做到乘兴而来，尽兴而归就可以了。李：公司职员 " b k6 F/ V" l$ H9 o) @[/size]
田中：来访客人 3 W* M+ V) c' U9 Z- e6 J1 Q[/size]
李 ：田中さん、今日は日曜日ですから、仕事のことは一切忘れて、思いっきり羽(はね)を伸(の)ばしませんか。
田中先生，今天是星期天，我们把工作抛到脑后，尽情放松一下吧。
田中：それが一番ですね、仕事でストレスが溜(た)まっていて、どこか良いところで癒(いや)した; \# j W' d. B V) I( @: D9 ]6 `% n[/size]
いと思っていたんですよ。 \4 L9 F) q6 o! q9 O[/size]
那最好不过了。我也正想找个好地方消除一下工作积蓄的压力吧。
李 ：中山記念堂へ行きましょうか。今の時(じ)期(き)ですと、観(かん)光(こう)客(きゃく)が比較的少なくて、とても静かですよ。8 H9 e; _) B. y- j[/size]
去中山纪念堂吧，现在这段时期，游客较少，很安静的。
田中：いいですね。
好啊。$ d! M' O8 u* D2 u[/size]
李 ：ここから歩いていくと、10分ぐらいで着きます。# f6 L9 u+ N5 |3 a* T6 x: A( j+ L[/size]
从这儿步行过去，十分钟左右就到了。
田中：この道は広くて、緑も多いし、気持ちが落(お)ち着(つ)きますね。
这条路又宽阔、绿树又多，让人心情平静。
李 ：ええ、人口が600万人を超(こ)える広州では、こんな静かなところは少ないですよ。
是啊，在人口超过600万人的广州，象这样安静的地方可不多。
田中：広州は活(かっ)気(き)にあふれていますね、人々の表(ひょう)情(じょう)も明るいし、服(ふく)装(そう)のほうも色とりど りで、本当にきれいですね。2 R; r% Y$ ?6 g6 q' h1 u[/size]
广州生机勃勃，人们的表情也很明朗，服装五彩缤纷，真是很漂亮啊。
李 ：あ、中山記念堂につきました。
啊，中山纪念堂到了。
田中：立派な建物ですね。
好宏伟的建筑物。
李 ：これは孫文先生を記念するために建てられたものなんです。' \* K j/ O7 K! a1 X( L& k& J8 I[/size]
这是为了纪念孙文先生而建造的。
田中：あれは孫文先生の銅(どう)像(ぞう)ですか？
那是孙文先生的铜像吧？1 k s0 y. Z& ~! X[/size]
李 ：ええ、そうです。
是的。
田中：ちょっとその下で写真を撮(と)りたいので、シャッターを押していただけませんか。( n+ B0 D- Q F9 y! y* |9 G[/size]
我想在铜像下面照张像，你能帮我按按快门吗？
李 ：いいですよ。この赤いボタンを押すだけですよね。
好啊，只要按一下这个红色的按钮就可以了吧？' k7 E8 e# P& y5 a5 x0 e[/size]
田中：はい、後ろの記念堂全体が一緒に写(うつ)るようにとっていただけませんか。+ ~0 y3 x1 A2 d7 q; {[/size]
是的。能够将后面的纪念堂全部照进去吗？# a, ?; Z- _4 c5 h3 t[/size]
李 ：はい、取りますよ。準備はいいですか。, O) E: [# [5 r# K6 E[/size]
能的。我要照了，准备好了吗？ X) `6 a: ?+ V[/size]
田中：はい。
好了。3 G- ^$ P* `9 w* }[/size]
李 ：はい、チーズ。+ D6 U& w4 |3 C* X. a! n[/size]
好，笑一笑。* a0 {4 U; M/ ~) _[/size]
田中：どうもありがとうございました。
谢谢！! x p# G! G) h" J2 z[/size]
李 ：どういたしまして。
不用谢！0 y6 f4 I8 Q4 R5 s' R: v[/size]
`[b]関連用語[/b]
名(めい)勝(しょう)の紹介／介绍名胜
1.今日は歴(れき)史(し)博(はく)物(ぶつ)館(かん)へご案内します。
今天我带您到历史博物馆去看看。: ^" d9 ` ~6 C/ [! L r/ `8 ~% i[/size]
2.歴史博物館を見(けん)物(ぶつ)する前に、まず、中国の歴史を簡単に説明しましょう。
在参观历史博物馆之前，先简单介绍一下中国的历史。
3.歴史に興(きょう)味(み)の有(あ)る方には、一番の見(み)所(どころ)は歴史博物館だと思います。
对历史感兴趣的人来说，历史博物馆是最值得一看的。
4.桂(けい)林(りん)の名所は多いですよ。その中で一番素晴らしいのは、もちろん漓(り)江(こう)下(くだ)りです。: i7 ?8 ^ E4 a. Y% P6 C& @* n R1 R[/size]
桂林的名胜可多了，其中最美的要数游漓江了。
5.広州には名(めい)所(しょ)旧(きゅう)跡(せき)は少ないですが、「食は広州にあり」といわれ、有名な広東料理(かんとんりょうり)が生 6 R+ T" Z: E0 m6 L' n1 O& c ~[/size]
まれた所です。8 i8 t: r2 J6 H1 u( G! w& P0 g[/size]
广州的名胜古迹虽然不多，但都说是“吃在广州”，孕育了闻名的广东菜。
[b]旅行者の質問(しつもん)/游客的提问[/b]
1.すみませんが、市(し)街(がい)図(ず)を見せてくださいませんか。
对不起，请给我看一下市区图。+ ^5 s7 b$ d$ x' Z0 y* o. v4 U[/size]
2.この都(と)市(し)の人口はどれくらいですか。
这个城市的人口有多少？8 Y. g3 t$ \2 b/ }3 v[/size]
3.風(ふう)俗(ぞく)についても聞かせてください。
能讲一下风俗习惯吗？6 e+ g2 I# ^, j: s# G[/size]
4.このお寺はいつごろ建てられたんですか。# f& P) d, X# k: i$ U/ W9 k[/size]
这个寺庙是什么时候建造的？
5.このお寺の歴史を紹介して頂けますか。0 i9 ]6 i7 t! a2 u& ~[/size]
能介绍一下这个寺庙的历史吗？
o[/size]
[b]単語[/b]
わすれる〔忘れる〕 0（自他下一）忘记
おもいきり〔思い切り〕 0（副）尽情的，尽量的
はねをのばす〔羽を伸ばす〕 （词组）无拘无束，自由自在' k) \( b, S; t8 g[/size]
ストレス 2（名）工作压力# I/ {% j1 T& w4 i2 E' m( P1 E[/size]
たまる〔溜まる〕 0（自五）积压
いやす〔癒す〕 2（他五）医疗，医治+ R$ F4 R' G; r% Q8 c[/size]
かんこうきゃく〔観光客〕 2（名）游客1 P1 F" t4 R4 [7 g[/size]
あるく〔歩く〕 2（自五）步行，散步
おちつく〔落ち着く〕 0（自五）平静，安定8 V" q- W; _$ s5 Y4 ]* u- g+ d[/size]
こえる〔超える〕 0（自下一）越过，超过
:かっき〔活気〕 0（名）活力，朝气' g/ E- G, B2 A% f, O( \[/size]
あふれる〔溢れる〕 3（自下一）充满% T3 G# R5 C* d. P1 H& a( H. e8 J[/size]
ひょうじょう〔表情〕 3（名）表情
いろとりどり（色取り取り） 0（名，形动）颜色多样，五光十色6 ?+ D' N: g; |[/size]
しゃしんをとる〔写真を撮る〕 （词组）照相
シャッター 1（名）快门- R. l6 V8 p6 `- L! L[/size]
おす〔押す〕 0（他五）按
ボタン 0（名）按键
うつる〔写る〕 2（自五）照（相） j3 X1 L2 [, U. d9 P7 Y[/size]
チーズ(cheese) 2（照相时候用语）笑一笑0 k, m$ Z9 J: T' d! m& G* \[/size]
けんぶつ〔見物〕 0（名，他サ）游览
みどころ〔見所〕 2（名）值得看的地方，精彩处6 C0 ^% F* O& Q' t+ N4 X+ {[/size]
めいしょ〔名所〕 0（名）名胜
くだり〔下り〕 0（名）顺流而下
きゅうせき〔旧跡〕 0（名）旧迹0 @ T# i1 N: E# T: O1 w[/size]
そだてる〔育てる〕 3（他下一）养育，培养6 v, a f" I0 R4 [! S- K" U[/size]
しがいず〔市街図〕 2（名）市区图
ふうぞく〔風俗〕 1（名）风俗# j6 W$ O; y- G[/size]
% ^$ T5 B* g- {9 ]/ j[/size]
5 F. o) Y- V. x3 d- }) |# `; k[/size]
[b]関連用語[/b]
しがいくめぐり〔市街区巡り〕 周游市区
しないけんぶつ〔市内見物〕 市内观光/ h$ @0 F/ [0 X; \[/size]
したまちさんぽ〔下町散歩〕 平民区散步
ねんじゅうぎょうじ〔年中行事〕 一年中按照惯例举行的民俗活动
てんぼうしつ〔展望室〕 了望室
てんじかい〔展示会〕 展览会, k/ A4 p6 Q; z4 g7 R( @[/size]
がっこうけんがく〔学校見学〕 参观学校
すいぞくかん〔水族館〕 水族馆
きねんかん〔記念館〕 纪念馆
しがいず〔市街図〕 市区地图
めいしょきゅうせき〔名所旧跡〕 名胜古迹) w; g4 L6 S$ o3 {! L6 V[/size]
かんこう〔観光〕 观光: |( O: [# ^9 j/ l* u# ~9 s[/size]
けしき〔景色〕 景色6 B7 o: p% f+ S& k, P5 v- |, |) W5 _7 N! ?' T[/size]
けいしょうち〔景勝地〕 风景区
はくぶつかん〔博物館〕 博物馆' N- u: a! ^' t4 f' W5 r[/size]
ていえん〔庭園〕 庭院1 t" v# ^3 Y: n! A4 F! K! [[/size]
さんすい〔山水〕 山水
ぶっきょうせいち〔仏教聖地〕 佛教圣地/ ^2 z, T5 a# B6 K$ q/ x1 o$ L1 d[/size]
せつめいがかり〔説明係〕 讲解员% l& `, T, G& ~0 K* d[/size]
こうえん〔公園〕 公园
つきやま〔築山〕 假山
かだん〔花壇〕 花坛- Y. e2 W/ Z, u9 j6 \[/size]
きゅうでん〔宮殿〕 宫殿
あずまや〔東屋〕 亭子
页:
[1]