商務交際編 工場見学/参观工厂
工場見学(こうじょうけんがく)/参观工厂带客人到工厂参观，除了向客户介绍必要的资料外，最重要的是要注意安全，特别是在生产车间，要提醒客人穿着必要的安全保护用具，如安全帽、防尘服等。因为客人并不熟悉工厂情况，这就需要主人在前引导，而在一些比较安全的地方，如：电梯、接待厅等，为礼貌起见，应让客人先行，自己随后跟上。
王：厂长9 T0 ~ @3 B) l I! M# I r1 }[/size]
山(やま)本(もと)：日本電気メーカー海外事業部長
王 ：よくいらっしゃいました。/ p" |; L) V4 D[/size]
欢迎您的到来。
山本：（名(めい)刺(し)を渡(わた)す）はじめまし、山本でございます。どうぞよろしくお願いします。8 I3 t2 P( B) e" t[/size]
（递上名片）初次见面，我叫山本，请多关照。4 K$ A/ d1 y5 Z X0 T[/size]
王 ：王でございます、（名刺を渡す）こちらこそよろしくお願いします。どうぞおかけください。, S3 T) U0 @1 |[/size]
我姓王。（递上名片）也请您多多关照。请坐。
山本：はい、失礼します。今日はお忙しいところをお邪魔してすみません。実は、先日お電話したとおり、当社は生産コストを引き下げるため、一部の部品生産を人(じん)件(けん)費(ひ)の安い中国に移(い)転(てん)したいと計画しています。中国の代(だい)理(り)店(てん)から貴社を紹介していただきました。 O7 ^/ ] e6 o* h/ R! ][/size]
谢谢！今天在百忙之中打搅您，真不好意思。是这样的，前几天在电话里也提过，我们公司为了降低生产成本，计划将一部分的零件生产转移到人工较便宜的中国来，我们中国的代理店介绍了贵公司。! k; l6 Z/ V. p z7 k! N[/size]
王 ：ありがとうございます、非常に光(こう)栄(えい)に存じております。9 V5 B1 r3 i. q+ }9 _/ O1 f# O T* v[/size]
谢谢！非常荣幸。
山本：お近(ちか)付(づ)きになることができ、私もたいへん嬉しく存じます。3 v9 n( ]& b* H[/size]
能认识您我也感到十分高兴。
王 ：これがうちの会社の案(あん)内(ない)書(しょ)です。ご覧になりながら簡単に説明させていただきます。 ; K! \0 Z1 H5 f/ t+ ~[/size]
这是我们公司的简介，您一边看我一边向您做些简单的说明。( z W+ v; ~& f# s, U$ ?3 a[/size]
山本：ああ、どうも、拝(はい)見(けん)致します。: q5 h# I2 R9 [+ H8 q; I: S5 Z[/size]
好，谢谢。我拜读一下。
王 ： 当社は広州の郊(こう)外(がい)にあり、交通は非常に便利です。主な技(ぎ)術(じゅつ)と設(せつ)備(び)はアメリカから導(どう)入(にゅう)しており、生産ラインは計6本あり、設(せつ)備(び)台(だい)数(すう)は100台を超えています……
我公司位于广州郊外，交通非常便利。主要的技术和设备从美国引进，生产线共有# R2 Z [; }7 U+ H[/size]
6条，设备超过100台……
山本：工場長さん、詳しい説明どうもありがとうございます。# S1 D+ t. u/ f) C[/size]
谢谢厂长的详细说明。
王 ：いいえ、どういたしまして。これから、工場へご案内致しましょうか。
不用谢。现在我带您去车间参观一下吧。
山本：ええ、よろしくお願いします。- y" b8 [' p* ?/ W0 \; Y0 [7 O[/size]
好的。麻烦您。
S王 ：こちらへどうぞ。( G, e4 w1 @6 Y& y4 G. O: c[/size]
请走这边。
……
工場を歩きながら、王さんは各施設を山本部長に説明してから、会議室に戻る。在车间里，王先生边走边向山本部长说明各种设施，然后回到会议室。0 ]- P. ?7 G0 {9 R( F, R, l: h[/size]
王 ：お疲(つか)れになったでしょう。
您累了吧？. u0 Y( q! P1 H+ |3 R- a; D7 y[/size]
山本：いえ、興(きょう)味(み)深(ぶか)く見(けん)学(がく)させていただいたので、少しも疲れませんでした。6 v, ^: H- v6 |- m. M D) W2 ?) ?[/size]
不，参观很有意思，一点也不累。 P* e+ n/ \( f! u5 f[/size]
王 ：ご感(かん)想(そう)はいかがでしょうか。
不知您觉得如何？- ~0 D5 ?) F7 e ]% l& n[/size]
山本：明るくて、きれいな工場ですね、感心しました。
车间明亮整洁，感触很深啊。
王 ：ええ、汚(きたな)い工場では能(のう)率(りつ)が上がりませんからね。特に電子部品を生産する工場はなおさらです。
嗯，脏乱的工厂生产率肯定也上不去，生产电子零件的工厂尤其如此。) F c1 E# Z9 z; i( m; `[/size]
山本：それに、施(し)設(せつ)も整っていますし、管理面でもきちんとしていますね。
而且，设施齐备，管理方面也很严谨。
王 ：海外向けの工場で、常(つね)に先(せん)進(しん)技(ぎ)術(じゅつ)の導入や経(けい)営(えい)管(かん)理(り)の改(かい)善(ぜん)に力を入れていますから。
我们工厂做出口生产，所以很注重引进先进的技术和现代经营管理经验。3 e* h S Z6 Z9 L J3 f/ Z" _! `[/size]
山本：いろいろ教えていただき、ありがとうございます。今日のことを社内で検(けん)討(とう)してから、またご連絡します。. |! ]4 w) Z! q1 x" Y, B3 Q5 R# j[/size]
谢谢您给予多方指教。今天的参观内容我们回公司后会好好研究的，之后再联系你们。2 g" U3 `/ A4 k9 W% I% v% d" ][/size]
" m8 Q- A. p& z8 M1 B; k1 r- r) r[/size]
[b]関連用語[/b]
紹介／介绍6 |/ ?, K2 G' M0 _[/size]
１、今日はお越しいただきまして、誠(まこと)にありがとうございます。
今天麻烦您前来，十分感谢。
２、本日はようこそ当社においでくださいました。- b8 m3 I. h& R$ j9 S- L4 f[/size]
欢迎您今天莅临我公司。, b5 a6 I9 ]1 s2 G" I9 u[/size]
３、只今から、弊(へい)社(しゃ)の概(がい)要(よう)についてご紹介させていただきます。* p. Y' Q' S! O[/size]
现在请允许我向您介绍敝公司的概况。
４、弊社は市内から約10キロ、車で約30分間、西(にし)開(かい)発(はつ)区(く)に位(い)置(ち)しています。; \6 M( \# \3 a' n0 B3 j l[/size]
敝公司距离市内约10公里，车程约30分钟，位于西开发区。
５、弊社は10年前に設(せつ)立(りつ)された日中合弁会社で、テレビを生産しています。: N' \8 e1 V7 c3 U# O; j2 n[/size]
敝公司是一家于10年前成立的中日合资企业，生产电视机 。
6、資本金は3000万ドルで、日中の出(しゅっ)資(し)比(ひ)率(りつ)はそれぞれ50％です。3 q9 y$ M' X8 M# C4 ]5 R[/size]
资金为3000万美元，中日出资比例各占50%。
７、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は8月末現在で、569名です。, ~ }8 z$ ?' T: ?' [5 K# B4 C# w[/size]
到8月底为止，共有员工569人。& Y* G2 b$ O$ t" B9 ?% a! d[/size]
８、次に、生(せい)産(さん)販(はん)売(ばい)について説明します。3 @+ `# e) N- ], i6 e7 e[/size]
下面介绍一下生产销售方面的情况。
９、今年の生産高は去年より15％増える見込みです。
今年的产量预计比去年增加15%。
.製(せい)品(ひん)はほとんど欧米や、日本に輸出しています。
产品基本上出口欧美、日本。( L* ]8 `7 c. r7 U* H+ k[/size]
11. 去年からは重要部品も中国で調(ちょう)達(たつ)でき、大きくコストを引き下げることができました。
从去年开始，重要的零件也能在中国采购，得以大幅降低成本。
) I9 v O[/size]
# ?9 z% N% @. }5 g0 S1 x6 S[/size]
訪問客の質問/来访者的问题
1.月間生産能力はどのぐらいですか。+ L& Q& u: t% D, Q: L% _[/size]
一个月的生产能力是多少？+ f' \% {/ q0 P, R4 [[/size]
2.品質管理はどうなっていますか。% N$ `: A, \+ f7 g# l[/size]
质量管理怎样进行？
3.中国進出の理由をどう考えていますか。; |" a! t, N$ A; b[/size]
为什么要进入中国发展呢？. `% J# K1 O7 {- t Q[/size]
4.間も無く中国がWTOに加(か)盟(めい)しますが、何か影響がありますか。# k t( i, J% j- G' O[/size]
中国即将加入世界贸易组织，会有何影响？$ t5 @$ ^/ F1 ]2 G2 l[/size]
5.今日は大変良い勉強になりました。$ O, x( A9 N: l# i. C[/size]
今天收获不少。
C8 Y9 [7 h0 U[/size]
[b]単語[/b]
じゃま〔邪魔〕 0（名，形动，，他サ）妨碍，拜访: Y' A! U, M0 l: @0 x[/size]
コスト 1（名）成本
ひきさげる〔引き下げる〕 4（他下一）降低; M) Y5 n; r+ b. H7 @; j& v[/size]
じんけんひ〔人件費〕 3（名）人工费用+ q9 ^0 z, @2 ~9 F[/size]
いてん〔移転〕 0（名，自他サ）迁移0 \, H* T8 H" m" r[/size]
こうえい〔光栄〕 0（名，形动）光荣，荣誉
しりあう〔知り合う〕 3（自五）相识
ごらん〔ご覧〕 0（敬语）看，请看
こうがい〔郊外〕 1（名）郊区，郊外
べんり〔便利〕 1（形动，名）方便，便利
アメリカ 0（名）美国
どうにゅう〔導入〕 0（名，他サ））引进，输入) w' M6 m/ b- B$ i0 ~! y( S[/size]
せいさんライン〔生産ライン〕 3（名）生产线# a8 P* U7 ^0 o' ~& j! I, V4 z[/size]
かんそう〔感想〕 0（名）感想9 @+ I" R1 }+ s1 \# S[/size]
きたない〔汚い〕 3（形）肮脏的! [$ l# b, y2 a# Q' [[/size]
のうりつ〔能率〕 0（名）效率0 s" n+ G) P; E' C[/size]
なおさら〔尚更〕 0（副）越发，更加
ととのう〔整う〕 2（（自五）齐备，完备6 h! p' F4 c* g! e$ _5 R[/size]
きちんと 2（副）井井有条，干净利索
むけ〔向け〕 （造语）面向5 z+ o* c5 u" f[/size]
つねに〔常に〕 1（副）常常
ちからをいれる〔力を入れる〕 （词组）努力，尽力% o2 f0 F% ?$ f8 |# [[/size]
こす〔越す〕 0（自他五）越过，超过: m V6 Q. g; `, Q# \6 v[/size]
がいよう〔概要〕 0（名）概要' Q: x) L5 @9 c% Y/ D[/size]
せつりつ〔設立〕 0（名，他サ）设立，成立
じゅうぎょういん〔従業員〕 3（名）职工" A- a5 c4 u. g# G# \- z[/size]
しゅっしひりつ〔出資比率〕 4（名）出资比率( N# L( t. N+ o6 R5 f X( w+ a9 G[/size]
せいひん〔製品〕 0（名）产品
しんしゅつ〔進出〕 0（名，自サ）进入，打入
WTO （名）世界贸易组织
p; k; J[/size]
[b]関連単語[/b], a! c# \1 D; V3 L. ^: S[/size]
こうじょうちょう〔工場長〕 厂长4 L, [! K3 H3 e, W( O* J$ T5 f[/size]
さぎょうしゃ〔作業者〕 工人3 A0 q2 w/ o2 `[/size]
スタッフ 职员/ Z$ ^" [' m+ d( s$ Z3 I[/size]
かんりそう〔管理層〕 管理层% s+ {. B0 P% r7 m7 Z1 \* n[/size]
じどうか〔自動化〕 自动化
せつび〔設備〕 设备
プロセス 工艺流程
パラメーター 技术参数
せいさんライン〔生産ライン〕 生产线
のうりつ〔能率〕 效率
ぎょうかい〔業界〕 行业
かこうぎょう〔加工業〕 加工业
けいこうぎょう〔軽工業〕 轻工业
じゅうこうぎょう〔重工業〕 重工业
しゅこうぎょう〔手工業〕 手工业
ちしきしゅうやくがたこうぎょう〔知識集約型工業〕 知识密集型工业
ぎじゅつしゅうやくがたこうぎょう〔技術集約型工業〕 技术密集型工业
ろうどうしゅうやくがたこうぎょう〔労働集約型工業〕 劳动密集型工业
こうぎょうはいち〔工業配置〕 工业布局
メーカー 生产厂家' r* ^8 d; j o4 b[/size]
しょくば〔職場〕、げんば〔現場〕 车间
せいひん〔製品〕 产品: r/ n/ y! f: z[/size]
かんせいひん〔完成品〕 成品) K$ \/ X0 \( }) ]- M/ v[/size]
はんせいひん〔半製品〕 半成品
しかけひん〔仕掛品〕 在产品, H9 a8 \( ~! H[/size]
もぞうひん〔模造品〕 仿制品
!はいぶつ〔廃物〕 废物
ぶひん〔部品〕、パーツ 零件0 d: W% Y/ [( z6 P/ u[/size]
KDぶひん〔KD部品〕、くみたてぶひん〔組立部品〕 散件，组装零件
よびぶひん〔予備部品〕 备件
ざいりょう〔材料〕 材料
しよう〔仕様〕 规格
デザイン 设计
せいさんのうりょく〔生産能力〕 生产能力
かどうりつ〔稼働率〕 开工率$ `' y, M% e+ R$ ^5 x[/size]
せいさんだか〔生産高〕 产量
せいさんがく〔生産額〕 产值
のびりつ〔伸び率〕 增长率
りょうさん〔量産〕 大量生产2 l9 `$ D. X3 B, o& X1 u[/size]
ながれさぎょうライン〔流れ作業ライン〕 流水线 S7 Q4 A- I+ c* i[/size]
せいぞうこうてい〔製造工程〕 生产工序
コスト、げんか〔原価〕 成本# m8 ~+ u" F- K0 |+ z& H; X( l[/size]
げんかけいさん〔原価計算〕 成本核算
ひんしつかんり〔品質管理〕 品质管理( H! u- x! I( N4 N[/size]
ぬきとりけんさ〔抜取検査〕 抽查9 }+ w( k2 K; Z+ e! b; w: I0 e9 a[/size]
サンプルけんさ〔サンプル検査〕 抽样检查
しさく〔試作〕 试制
しんせいひんかいはつ〔新製品開発〕 新产品开发" t/ x/ h8 `4 T; G) `6 C[/size]
しうんてん〔試運転〕 试车- [4 f$ [9 a+ F; }* z9 L[/size]
すえつけ〔据付〕 安装
かいちく〔改築〕 改建
ぞうちく〔増築〕 扩建 お疲れ様です～
页:
[1]