樱花日语网's Archiver

木藤月 发表于 2008-8-17 14:58

【今昔物语】加贺国人助蛇精战败蜈蚣迁居岛上

  古时,加贺国××郡里住有七个渔民,他们以打鱼为业,经常结伙出海,多少年来全是如此。
  有一次,他们七个人又同乘一只渔船,出海捕鱼。他们在出外捕鱼的时候,每人身上都佩带着兵刃和弓箭。
  没想到这次渔船划到望不见岸边的遥远海面时,突然起了一阵狂风,直把渔船向海心刮去。他们见无法控制,索性竖起船橹,任凭它随风漂流。他们自知必死,正在惶恐悲伤的时候,发现前面海面有个孤零零的大岛,于是暗想到:但愿能把渔船靠近这个孤岛,也好暂时不死。正想之间,那只渔船就像有人牵引似的,驶近了孤岛。他们看到性命得救,都大喜过望地跳下船来,然后把渔船拖上了沙滩。
  这些人来到岛上,见果树繁茂,泉水潺潺,心想这里绝不会缺少饮食等物。当他们观望的时候,走过来一个年约廿余岁,生得眉清目秀的男子。
  渔夫们瞧见这个少年,知道孤岛上原有人住,心中大悦。这时,少年已经走到了身边,说:“诸位可知是我把你们迎来的么?”渔夫们答道:“我们实在不知。我们出海打渔,不料被狂风刮到这里。后来发现这座孤岛真是喜出望外,所以就到岛上来了。”少年说:“那阵狂风,是我叫它刮的。”渔夫们一听此话,心想,这绝不是凡人。这时,又听少年说道:“想各位一定是又饿又累了,来人哪,把那些吃的端过来!”说罢,少年朝着他来的方向,高声喊叫了两声,接着便传来许多人的脚步声,只见走来一些人,挑来两个长箱,另外还带来许多坛酒。打开长箱,只见里面满是珍馐美味,取出来请他们食用。这些渔夫已经饥困劳乏,于是大家饱餐痛饮,不一而足,又把吃剩下的饭菜,照样装进长箱,放在一旁,准备第二天食用。这时,挑东西的那些人各自离去。
  饭后,那个作东的少年来到渔夫们的身边说:“我现在把迎接你们的原因说出来,在海面那边还有一岛,那个岛的岛主想要把我杀死,占领这岛,经常来攻,因我事先有准备,几年来都把他打退了。明天是他和我决一死战的日子,所以迎接你们来,助我一臂之力。”渔夫们听罢说:“虽然不知那人带有多少人马,乘坐多少船只,我们既然来到这里,纵然是众寡悬殊,也要竭尽全力以死相拼,有什么吩咐必当从命。”
  少年闻听高兴地说:“那个仇敌,并不是人,就连我也是一样,等上半天你等就会明白。从前,我总是在他刚要接近这座岛时,就先跳下岛去迎战,不叫他靠近海岸,在海滩上击退他。不过,明天有你们协助,我准备诱他上岸,因为他在上岸之后更能施展本领,必然乐于上岸,那时,先由我一人对付他,你们不必动手,如果我支持不住,就给你们递个眼色,那时,你们要尽量放箭,把所有的箭支都射出去,千万不可疏忽!明天从巳时左右就要准备停当,午时前后开始大战,你们饱餐之后,要站在岩石上面等待,大概他从这里上来。”少年再三嘱咐之后,才向岛中间走去。
  渔夫们在山上砍了些树枝,搭起一座棚子,然后磨快了箭头,整备了弓弦,点起了篝火,当夜就畅谈一宵。天光大亮以后,大家饱餐一顿,这时,已到了巳时光景。
  正当渔夫们朝着敌人来路注视时,海面上突然狂风大作,波涛汹涌,十分可怕,少时海水现出一片墨绿颜色,闪闪发光,接着就从水中露出两团巨大的火团。渔夫们看着,不知它究属何物。他们又回头往岛上观看,只见岛上的景象也变得阴森可怖,野草披靡,树木撼动,杂声骚乱,其中出现两个火团。这时,水面上出现的那东西到岸边时,一看是一条长达十丈左右的大蜈蚣,脊背上发着闪闪绿光,身子两旁红光四射。再向岸上一望,只见一条长逾十丈腰粗一搂多的巨蛇,从岸上迎了下来。它吐着长舌直向蜈蚣奔了过去,两条巨怪的形状都极凶恶怕人。这时正为那少年所说,就见那条巨蛇特意闪开一条上岸的路径,抬头等候一动不动,蜈蚣一见,欢悦地爬上岸来,两下怒目相视,对峙了半晌。
  渔夫们按照少年吩咐,登上高岩,把箭扣在弦上盯着巨蛇。这时,蜈蚣扑上来就和巨蛇咬在一起,两下都各腾身摆尾,狠命地撕咬,虽然都已咬得遍体鳞伤血肉模糊仍然互不后退。它们这样战斗将近两个时辰,多爪蜈蚣,一边扑打一边咬,看看已占上风,巨蛇有些支持不住,两眼连连向渔夫们注视。渔夫们看见,知道是叫他们立即开弓,于是,七人走上前来,一齐放箭,蜈蚣从头到尾,攒满箭支,每根箭都是连根扎进体内。然后他们又挥动钢刀把蜈蚣爪完全砍断,蜈蚣僵倒在地。这时巨蛇已经离开蜈蚣,他们便用刀将蜈蚣斩杀,蛇安然转回岛去。
  工夫不大,只见先前那个少年,满脸血痕拖着疲惫不堪的步伐走了出来,另外还带来许多食物请他们吃。这时,宾主都是无限喜悦。他们到山中砍来树枝,升起火来把那蜈蚣的尸体焚化,然后把它的骨灰远远抛掉。
  少年然后对渔夫们说:“今蒙各位大力援助,我可以安心占领这个岛屿,真是说不尽的高兴。这个岛上有许多水田和无数耕地,果树成林,真是一个极易谋生的幸福地方,我想你等可以迁居到这里来,不知你们意下如何?”渔夫们闻言说道:“这实在是我们求之不得的事情,但不知应该如何安置妻子孩儿们?”少年道:“当然要把家眷接来同住。”渔夫们又问:“既然要接,不知怎样过海?”少年说道:“当你等要过海时,我可以呼风相送,加贺国有座神社名叫熊田宫,那是我的分社,只要你们在动身之前,到那座神社去祭祀一下,就可顺利地来到此地。”少年再三叮咛之后,又把他们途中吃用的干粮装入船舱,才叫他们乘船归去,这时,突然刮起风来,船只一刻不停地渡过海去。
  七个渔夫回家后,各把愿意去孤岛的人们约集一起,准备重回孤岛。他们在出发以前,暗暗准备了七艘船只,带好一些谷物蔬菜种子,先到熊田宫神社祭祀神灵,然后,大家上船出发,这时,突然刮起风来,把七只船全都送到岛上。
  后来,这七个渔夫便在岛上安家立业,他们耕种田地,扩建宅园,直到今天,岛上的居民已经不计其数了。据说这座孤岛,就是人们所称的猫岛。岛上居民,每年要渡海到加贺国祭祀熊田宫神社一次。加贺国的百姓,后来听说此事,便在暗中窥视,结果一无所见。原来他们是乘人不知不觉间,在夜里渡海,祭祀完毕就转回岛去。人们看见祭祀的痕迹时,才知道他们又来祭祀了。这种祭祀,每年照例举行一次,一直继续到今天。
  这座岛屿,从能登国羽咋郡的大宫地方,可以看得清楚。如果在晴天望过去,可以看见岛上西方的高地一片青翠。在××时候,能登国有个船夫名叫××常光,有一次,被狂风吹到那座岛边,岛上的人走出来,叫他把船暂时系在岸上,并拿出食物给他吃,但不许他上岸。守了七八天的光景,岛上刮起一阵狂风,这人的船只飞快地驶回了能登国。
  后来,据这个船夫对人说:“我远远望见岛上房屋很多,街巷四通八达,行人络绎不绝,俨然是一座京城。”至于岛上人所以不叫船夫上岸,恐怕是不愿叫他看见岛上的情景。
  据说最近从远道而来的震旦国人,曾在那座岛上补充食物,采办了一些鲍鱼,然后离开该岛驶向敦贺。岛上人也再三嘱咐这些震旦国人,不许说出这个岛来。
  由此看来,这七个渔夫得以住在该岛,可说是前生注定的机缘,他们的后代至今还幸福地在岛上生活,据说这座岛是个世外桃源。

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 6.1.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.