樱花日语网's Archiver

木藤月 发表于 2008-8-17 14:59

【今昔物语】土佐国兄妹二人同居荒岛

  古时,土佐国幡多郡里住着一个寻常百姓。这人住在海岸边,耕地离家很远,所以每年在海岸这边的家中播种,培育秧苗,等到插秧的时候,再用船装上稻秧,雇上几个用工,带着食物、耙子、犁杖、镰刀、镐头、小斧、大斧等工具渡海,前去插秧。有一次,他们夫妇为到岸上去雇插秧女工,就留下自己的一个十四五岁的男孩和一个十二三岁女孩,在船中看守。他们以为不多时就可回来,所以只把船只略略拖向岸边,没系缆绳就走开了。这时,两个孩童躺在船内,睡得很熟,不想遇上涨潮,一阵潮水把小船漂浮起来,接着又来了一阵风,把小船吹离海岸,随后潮水下退,又把船远远漂到南方海面。
  小船入海面之后,遇到强风,吹得它就像张帆似地飞驶起来。
  这时,两个孩子惊醒过来,见船离原地,已经漂流到大海中间,不由得痛哭起来,但是又无法可想,只得任风吹去。
  孩子的父母未能雇到插秧女工,就返身走回,赶到岸边一看,船只已经不见,他们起初还以为开到什么地方躲风去了,于是便到处喊叫一番,但是,始终无人答话,他们慌急地找了半天,也不见踪影,只好自怨自艾罢了。
  再说那只船,一直被风刮到了遥远的南面大海中的一个荒岛上。两上孩子战战兢兢地登上陆地。他们系好船只四下一望,岛上并无一人。二人虽然悲泣了一番,但是无济于事,这时,女孩子说道:“事到如今,也没有其他办法了,我们总不能白白死去,就尽量少吃些食物来维持我们的活命吧。可是,这些东西吃完之后,又怎么生活呢。不如趁这些秧苗未干,赶紧先把它们插上。”男孩子闻听说:“也只好按你的话办了,现在只能如此。”说罢,找到一块可以插秧的水田,船上带有锄镐,便把所有的秧苗都插在地里。他们还带着斧子,因此能砍伐树木建造房屋,当时,岛上的果树茂盛,按时结果,他们就靠着摘食野果度日,不知不觉到了秋天。
  也许是命该如此,这二人种的田地,得到了丰收,他们把收割下来的大量粮食,贮藏起来。兄妹二人慢慢过了几年,觉得总不能这样下去,便结成了夫妇。
  过了几年之后,他们相继生下许多子女,这些子女又互相配成夫妇。这一来,荒岛变成了一座大岛,耕地面积越来越广,这兄妹二人的后代,据说至今还有许多人住在岛上。人们传说,土佐国南面大海中的这座岛屿,就叫做兄妹岛。
  由此看来,这完全是由于前世因果,他们才漂流到这座荒岛上来安家立业,致使兄妹二人结成了夫妇。

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 6.1.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.