【~~から~ ~】“从……来看，来判断”几个相似句型详解
[b][size=4][color=darkred]「～からして/～からすると／～からすれば」：[/color][/size][/b]意思也是“根据~来判断”和下诉的3个句型是同意义的。[b] 「～からして」[/b]也没有假定的含义，所以与「～から言って」更接近，可以互换。
[color=red]「～からして」は主に「～をはじめとして、その他はもちろん～] [/color][color=red]という意味を表します [/color][color=#000000](以~为代表，别的毋庸至言）。所以，它表示起点及提出一个重要事例作为根据或观察问题的角度。[/color]
它有以下三个意义：
[color=darkolivegreen] [/color][color=green] 1[～をはじめとして]の強調と考えていいでしょう。[/color]
例如：金持ちというのは、靴からして我々庶民の物とは違うね。
[color=olive] [/color][color=green] 2「から」の強調として使われます。[/color]
例如：天才というのは、もう生まれたときからして凡人とは違っているらしい。
[color=yellowgreen][color=green] 3[～から判断して]を意味することもありますが、[/color][color=blue]その場合は、次項の「～からすると／～からすれば」と同義表現になります[/color]。 [/color]例如：あの先生、顔つきからして恐そうねえ。
「[b]～からすると／～からすれば」[/b]
这个句型多表示[[color=red]～から判断すると～][/color]、[color=#000000][color=red]この「する」には「見る。言う。考える」などの多くの語義が含まれています[/color]。[/color]
[color=red][/color] 例如：わが家の経済状態[color=mediumturquoise]からすると[/color]、家を買うのは夢のまた夢だ。
妻の立場[color=darkorchid]からすれば[/color]、そう考えるのは当然でしょうね。
[size=4][color=darkred][b]「～から言うと／＊～から言えば／＊～から言って」[/b][/color][/size]
日语解释：“[color=red]～の観点から判断して言えば～[/color]”。意思是“如果基于~的观点来判断的话~”。三个用法没有区别。[color=red]仮定の「と／ば」がないため、「～から言って」は断定に近い語感になります。[/color]
另外，基本同义的例句有“～から見ると/～から見れば/～から見て/～から見たら”、“～からすると/～からすれば/～からして”。
例如：
大[color=black]きさだけ[/color][color=mediumturquoise]から[/color][color=mediumturquoise]言うと[/color]、金星は、地球によく似た星である。 仅仅从大小来看的话，金星和地球非常相似。
デザイン[color=royalblue]から言えば[/color]、彼の作品のほうが君の作品より勝っている。 从设计上来说，他的作品要胜过你的作品。
今の状況[color=purple]から言って[/color]、売上が上がることはまず考えられません。 从目前的情况来看，销售额不可能有所提高。
[b][size=4][color=darkred]「~から見ると」「/から見たら」/「から見れば」&「から見て」[/color][/size][/b]
这几个句型也与上述句型在表示“从~来判断”的含义上与上诉句型也是同意的。特点是强调[color=red]視覚判断や、他の意見・評価と比較・対比。[/color]
例如：
子供の頃[color=mediumturquoise]から見ると[/color]、世の中、ずいぶん豊かになったものだ。(强调与孩提时代的对比）
卒業当時[color=royalblue]から見たら[/color]、格段に会話力が進歩したね。（强调与毕业时的对比）
動物たち[color=darkorchid]から見れば[/color]、人間ほど残酷な生き物はいないだろうよ。
外見[color=yellowgreen]から見て[/color]、まともな職業に就いている人とは思えませんでした
[color=blue][b]なお、以下はほぼ同義表現です。[/b][/color]
[size=3][b] この成績から
すると／すれば／して
言うと／言えば／言って
見ると／見れば／見て
合格は間違いないと思う。[/b][/size]
[b][size=3][/size][/b]
对于近义的语法句型，关键是要琢磨它们的典型例句，区别语境，不要单从中文求解，不然会更模糊。当然也可以另外解释，只要说得过去都可以。
页:
[1]