经贸日语 注文の断わり
注文の断わり ／ 谢绝订货 中：おそれいりますが，せっかくのご注文ですが，あいにく品切れですので，残念ながら，お申し込みには応じかねます。 日：そうですか。残念ですね。 中：そうですね。ところで，ご注文の品に近い製品がありますので，よろしかったら，見本だけでもご覧になりませんか。 日：お願いします。 中：はい，どうぞご覧になってください。……実は，これは発売されたばかりの新製品で，評判がなかなかよくて，売れ行きも案外よろしいようです。 日：なるほど。確かによさそうですね。で，値段はどんなものでしょうか。 中：新発売の品ですので，値段もやや高いのです。 日：うちは大量注文ですから，なんとかして，10％ぐらいサービスしてくださいませんか。 中：いやあ，困りますね。最近，原料および工賃の値上がりのため，コストも随分上がっていますので，ご希望の値段では，お受けすることができません。 日：やすくしていただければ，注文いたしますが。 中：今申したように，新製品ですから，サービスしかねますけれども，なじみのお得意様ですので，2％ぐらいサービスいたしましょう。 日：5％に下げていただくませんか。 中：いやあ，どうもそれ以上値引きできませんね。 日：そうですか。 中：ここに，新製品の説明書と価格表がございますので，ご検討の上，あらためてご発注いただきたくお願いします。页:
[1]