樱花日语网 » 日语语法 » おかげで和せいで的区别

tempo 发表于 2008-9-30 10:21

おかげで和せいで的区别

おかげで9k+E/a H;_Q
前接用言的连体形,"名词+の"。表示因他人的帮助或其他某种有利因素而得到积极的结果,而带有感谢的语感.可译为"多亏......."  "托.....福....."等.
F0i(a_:vBi 例句:あのひとのおかげで、を私たちは幸せに暮らせるのだ。:CTB#A1ZJ5u!v7Sv:T
"おかげで"也可用于内容消极的句子,表示嘲讽的语气.
k)I;e&k}l*S 例句:あなたのおかげで、ひどい目に会った。都怪你,我倒大霉了.,R4bWO(w!zF}&k
"おかげで"还可以用于句尾,并有惯用形式"おかげさまで（托您的福）"等.
2F$n4yU?uJ せいで
9zJ2^1Rb[2_ 前接用言的连体形,"名词+の"。主要表示消极结果的原因,理由等,有时带有把责任,过错推给别人或其他因素的语气.可译为"因为......" "由于......"等.-h'whYPVt1^
例句:雨のせいで、試合は中止になった。}`Mb|)F
"せい（だ）"可以用于句尾,表示后项的消极结果是由于前述事项造成.T8L&e]mR
例句:おなかが痛いのは食べ過ぎたせいだ。/肚子通是因为吃多了

Kewu 发表于 2008-9-30 10:56

おかげさまで
)El#mZ9GZ.oS 了解~~~

查看完整版本: おかげで和せいで的区别