汉日翻译练习—多义词的解释
1.媳妇是“说”来的，因此选个好媳妇必先选个前去说媒的好媒人。嫁は仲人の「口引き」で娶るのだから、いい嫁をもらうにはいい仲人をまず選ぶことです。
2.第一次我陪刘大妈去劳动教养所看小虎，刘大妈在去的路上直流眼泪，嘴里不住地说：“这究竟是怎么回事，我做人哪儿缺德了……”
ある日、私は劉おばさんに付き添って少年刑務所へ小虎に会いに行きました。行く途中、彼女はずっと涙を流しっぱなしで、「これ、一体どうなってしまったんでしょう。私のどこがいけなかったんでしょう｝とぼやき続けていました。
付き添う 陪伴
ぼや・く 咕哝
自五
ぶつぶつと不平を言う。ぐずぐず言う。また、泣き言を言う
·注意“缺德”的翻译。
3.然而如果嫁了人，我一定是一个好妻子。嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。哪怕嫁块木头，也要守着这块木头过一辈子。丈夫，这就是天，这就是命。
お嫁に行ったら、きっと良い妻になるわ。嫁としては夫には随え、どんな夫だろうと、たとえそれが唐変木でも、一生操を立てるが世の習い。夫は私がすべて、我が身の運命（さだめ）なのだ。
とう‐へん‐ぼく【唐変木】木头人，蠢货，糊涂虫
気がきかない人物、偏屈な人物などをののしりあざける語。わからずや。まぬけ。
そう【操】
__手にしっかり持つこと。手であやつること。「操舵・操縦・操業・体操」
__堅く守る節義。みさお。「節操・貞操」
よ‐の‐ならい【世の習い】人之常情
世間一般の慣習。普通に行われていること。世の例ためし。
这段翻译也太有水平了吧！太有才了！反正我是译不出这么有水准的来。
4.闪烁的光标后面隐藏了一个陌生人，他（她）居然会和你一“键”钟情，谈情说爱，这种充满悬念的恋爱更让我们感到刺激。另一个巨大诱惑是你可以在网上置换你的人生，博得青睐。
カチカチ瞬くカーソルの向こうに隠れていた知らない誰かと、あっという間の「ツーショット」。こんな危なっかしい恋だから、余計にぼくらを刺激する。そして、もう一つのたまらない誘惑は、ネットで別の自分に生まれ変わって人気者になれること。
カーソル cursor
原来传说中的光标这么说啊！
ツー‐ショット
(和製語 two shot)
1.テレビ・映画撮影で、二人だけのシーン。
2.（男女が）二人でいること。
这个和制外来语很有特点，不过还是“一键钟情”更有特点。我翻译这个地方的时候直接傻了眼，还是人家专家翻译的好啊！
5.老师教的健美操一般分为三部分：热身、跑跳、柔韧性锻炼。热身从手指间开始做起，待你跟着老师的口令，一丝不苟地把全身每一块关节活动开时，已是一身大汗了。
エクササイズはウォーミングアップ、ステップエクササイズ、ストレッチの三つのパートに分かれている。ウォーミングアップはまず指先から。インストラクターの号令にあわせて体中の関節を動かしたら、それだけでもう汗びっしょり。
ウォーミングアップ warming up 热身，准备活动
ステップエクササイズ step exercise
ストレッチング stretching
全身の筋肉と関節を伸張する体操。スポーツのトレーニングと準備運動・健康増進のために行う。ストレッチ
·“一丝不苟”做了减译。
6.一律T恤衫、短裤子的打扮，“体型”就是健康城里最通用的语言。
誰もがＴシャツ短パン姿のフィットネス·クラブでは「プロポーション」こそが最大にして共通の話題だ。
プロポーション proportion 匀称
·注意这个地方“体型”和“语言”的意思。 好神奇！这翻译对我来说好难啊~~~[MK:143]
页:
[1]