问题がある，助けって(5)(页 1) - 疑难问答 - 樱花日语网

beitang 发表于 2008-11-17 22:10

1.[size=11pt]忙しいが、先生に頼まれた（　　）。[/size]
[size=11pt]1)手伝えない 2)手伝わざるをえない 3)手伝うわけにいかない 4)手伝うはずがない[/size]

[size=11pt]这里的“が”怎么解释呢？[/size]

katakura 发表于 2008-11-18 11:40

不就是转折的意思么。。。。

さすけ 发表于 2008-11-18 18:12

不是表示转折，就是表示顺接，没有什么特别的意思，有点想and

katakura 发表于 2008-11-18 19:31

因为忙，所以原本是“不帮忙的”，所以这里是逆接不是顺接

さすけ 发表于 2008-11-18 20:05

いいえ、意味は因为忙，所以不得不请老师帮忙，所以是顺接

beitang 发表于 2008-11-18 22:25

哦，答案是选2的。可是怎么区别顺接还是逆接呢？

katakura 发表于 2008-11-19 09:16

我觉得是＂虽然忙，但是被老师拜托了，不得不帮忙＂

katakura 发表于 2008-11-19 09:23

而且如果表示顺接的话
所以不得不请老师帮忙，应该是「先生に手伝いに頼まざるを得ない」
“不得不”修饰的应该是请，而不是修饰帮忙

さすけ 发表于 2008-11-19 18:43

ええ、的确，是“虽然忙，但是被老师拜托了，不得不帮忙”。すまない、看来我得好好检讨下自己，这也能翻译错，郁闷中……[s:58]

页: [1]

樱花日语网's Archiver