樱花日语网 » 日本风土人情 » 日本人名字的趣说

tempo 发表于 2009-4-24 21:02

日本人名字的趣说

在明治维新(1868年)以前,日本是一个有身份等级制度的国家，只有华族、贵族、豪族有姓，而平民则有名无姓的，明治初年，为了编造户籍，课税征役，政府颁布法令，废除身份制度，要求每人都确定一个姓氏。于是、地名、田名、身世、家系、职业、住所、屋号、工具、甚至动植物名称都成了选择姓氏的依据。如田中、三木、佐佐木等是以地名为姓的；山上、松冈是以住所为姓的。1898年制定户籍法之后，每户才固定了姓，不得任意更改，并以予从父姓、妻随夫姓、世代相传为原则。第二次世界大战后，虽然日本法律规定女子结婚可以不随夫姓，但实际上仍然是妻随夫姓为多。如著名的电影演员山口百惠与三浦友和结婚后便改姓三浦。
日本人取名多用排行。如田中一郎、山下次郎、伊藤三郎、佐藤四郎等，据民间传说，武大郎被西门庆和潘金莲加害后抛入大海，但武大郎命不该绝，数月后竟漂到一个叫做蓬莱的仙岛上即日本，并且还当上了皇帝。执政期间，武大郎命令国民必须回避用大郎及其胞弟二郎的名字，传说未免荒唐滑稽，但日本人的名字中还真的不太有叫大郎和二郎的，想想也很有意思吧。
日本人的名字读音最头痛，看上去是同样的汉字，但读音却未必相同，只怕连日本人也不一定能读准全部的姓名，比如：正路（せいろ）、正治（まさはる）、正太郎（しょうたろう）、今井正（いまいただし）、大正（おおい）等都是汉字“正”但读音却五花八门，有些汉字的发音极其特殊，简直到了不可思议的程度，如果你不亲自问本人，谁都不知道应该如何读出。比如：有一个姓叫“四月四朔”它的发音是わたぬき，所以各位朋友拿到日本人名片时，最好先请教一下本人如何读会安全很多啊！
日本人的名字无论男名还是女名，虽然汉字看上去各异，但读音多数重复。你如果在公众场合喊一声“ゆうじ（YUUZI）”，可能会站起来一大排人：友治、勇次、雄治、勇治、勇二、雄司、祐治、祐次、雄次、勇司、祐二、祐史、悠司。。。。。。，因为这些组合的发音都是相同的。女生的名字也一样，如“みちこ（MITIKO）”：美智子、道子、路子、通子、美知子、美千子、三智子、未知子都是同样的发音。所以、在日本、名字一般是家里或很很亲近的朋友之间才用。在学校、公司等公共场所，都是使用姓来称呼的人，这既显得比较郑重，又可以避免因叫错而闹出笑话。

花开有声 发表于 2009-4-24 21:16

日本的名字还真是高深,
             诶.记起来可有些难哦
[s:2] [s:2] [s:2]

YUURI 发表于 2009-5-7 19:11

呃- -汗死。

但是为啥别人说叫名字比较亲切的说，。

bessyby 发表于 2009-5-12 17:16

武大朗传说真是第一次听说。

nana232 发表于 2009-5-15 14:27

[s:63] 头一回知道!

summypoon 发表于 2009-6-1 20:23

~

有意思[s:76]

suk_yi 发表于 2009-6-10 22:50

[s:63] 叫错好丢人的哦

cherub8709 发表于 2009-6-11 01:44

[s:83] sodesga

cherub8709 发表于 2009-6-11 01:49

[s:73] 受益匪浅啊……

onedream 发表于 2009-6-16 22:14

给他们都取个中文名吧！！

mrcy111 发表于 2009-6-16 23:46

武大郎的传说啊，满稀奇的。

jasmine970 发表于 2009-6-26 09:47

但武大郎命不该绝，数月后竟漂到一个叫做蓬莱的仙岛上即日本，并且还当上了皇帝。执政期间，武大郎命令国民必须回避用大郎及其胞弟二郎的名字~
  
这个很强大！

查看完整版本: 日本人名字的趣说