降る雪は悲しみの欠片《前序》下
[font=宋体] 嫌な予感を振り払い、俺は校舎の奥へと駆けていく。「廊下を走るな」と言う教師の怒号を無視し、階段を駆け上がった。二階、三階と上がり、さらに上を目指す。永遠に辿り着けそうにない気がして、不安が膨れあがっていった。[/font]1qMjx-{ }\0_m[font=宋体]有种不安的预感，我向教室里面从去，“不要在走廊里奔跑”不顾老师的怒号，向楼梯奔去，二楼，三楼目标指向更高处。但永远是慢慢爬行跑不快，心中不安更加强烈。[/font]v x8uD p.I!V\
[font=Times New Roman] [/font]!B7M]C8Q%PH
[font=宋体] 遠香、早まるんじゃないぞ！[/font]
[font=宋体]远香慢一点儿！[/font]%M(z;~3L pIV
[font=Times New Roman] [/font]
[font=宋体] あまりの苦しさに息が詰まりそうになりながらも最後の段を上り終えると、鉄製の重い扉を力任せに開けて、屋上に出た。前屈みになり息を切らせながらも、視線だけは前に向ける。その先には良く見知った顔があった。[/font]
[font=宋体]痛苦的快要断气地跑到顶楼，用力打开沉重的铁门，来到屋顶边跪着喘气边向前面望去，在前端看到熟悉的脸[/font]
[font=宋体] 呼吸を整えながら、柵の向こう側に立つ少女を見据える。舞う雪に包まれる様は幻想的で、瞬きするだけで消えてしまいそうな、触れることさえ許されぬほど弱々しく、儚く思えた。[/font]
[font=宋体]调整呼吸盯着栅栏对面旁边站立的女孩，想象着被雪包裹瞬间消失，连抱都没机会的柔弱样子[/font]SB8W$| I/q0m
[font=宋体]「遠香、何でそんなところにいるんだ」[/font]
[font=宋体]远香为何呆在这种地方？[/font]
[font=宋体] 少女はゆっくりと振り向き、無表情だった顔に笑みを点した。その少女はまごうことなく恋人の片倉遠香だった。[/font]
[font=宋体]女孩慢慢转过头，面无表情点头笑了下，那的确是女朋友远香。[/font]"ue7?#xg(lG v*[Jw
[font=宋体] なぜ彼女が屋上に、柵の外側に立っているのか。今日だって昼休みに一緒に食事し、他愛のない会話をし、下校を共にする約束をした。それなのに、今はここにいる。一歩踏み外せば死ぬかも知れない、そんな危険な場所に。[/font]"R-h)`)yQ I9F h/i G:@
[font=宋体]为何她站在屋顶栅栏外呢？中午还一起吃饭，快乐地说笑着，还约好一起回家，而现在却在这么危险的地方，踏出一步就没命了。[/font]I*Q ]$M7|L
[font=宋体]「遠香、すぐに側に行くから、そこでじっとしていろよ」[/font] s|I`n R*O ~L
[font=宋体]远香马上回到这边别动。[/font] }pR t!nd4A
[font=宋体] 不安にかき立てられながらも、ゆっくりと遠香に近付いていく。後二メートルというところまで近付いた時、彼女の笑顔に陰りが見られた。思わず立ち止まり、息を呑む。だが、言い知れぬ不安をすぐに振り払い、片足は踏み出した。[/font] n[9YY%_2z*M [ L
[font=宋体]担心又焦急的慢慢向远香靠近，还有[/font][font=Times New Roman]2[/font][font=宋体]米时，看到她苦笑着，禁不住停下脚步，倒吸口凉气，不顾不安踏出单脚。[/font]
[font=宋体]「それ以上来ないで」[/font]d f']9u(e&N q p P5^
[font=宋体]不要再过来[/font]4q6eN!b^%T O
[font=宋体] 普段の遠香からは想像できない冷たい口調に、体が固まった。次の一歩が踏み出せない。[/font]
[font=宋体]传来与平常完全不同冰冷的语气我身体变得僵硬再也踏不出。[/font]
[font=宋体] 遠香の表情はすぐにいつもの笑顔に戻る。[/font]
[font=宋体]远香又回到平时笑脸，[/font]
[font=宋体]「先輩、それ以上近付いたらすぐに飛び降りるからね」[/font]
[font=宋体]前辈再过来我就要跳了[/font]
[font=宋体] 柔らかな口調とは正反対のとげのある発言に驚き、足が竦んだ。この状況を目の当たりにしてもなお、遠香が何をしようとしてるのか理解出来ない。いや、とうに理解していたが、その事実から目を背けていたのだ。[/font]
[font=宋体]由柔弱变得刺耳的说话令人惊讶，我脚开始发抖，这种情况就发生在眼前，无法理解远香为何这么做，不忍看到这样事实而转过脸。[/font]
[font=宋体]「先輩、私……今まで凄く幸せだったよ。今もこうして私を心配して来てくれたもの。ホントに幸せよ」前辈到现在我很快乐，你这样关心我，我幸福极了[/font]
[font=宋体]「それなら戻ってこい」[/font]
[font=宋体]那就回来吧[/font]^*O4| Grb9M+o
[font=宋体] 俺の言葉に、首を振って答える。[/font]0ik c4[D(YeZ
[font=宋体]「ううん、もうそっちには行けないの。これから私はずっと遠くに、先輩の手の届かないところに行くから。だから先輩とはもうお別れよ」[/font] U.mb)B*w&z4w
[font=宋体]他摇头说道“我不回来，我要到前辈够不到的很远的地方去，因为前辈又要离开我了”[/font]
[font=宋体] 今にも消えて無くなりそうな、弱々しい笑顔を浮かべた。[/font]%KI:o%dJ Zm
[font=宋体]那无法忘记的柔弱的笑容在脑海浮起。[/font]|7Ez xt
[font=宋体]「もう私は生きていられない。これ以上先輩の優しさに触れていたら……きっと壊れてしまう。そんな自分を先輩だけには見られたくないの」[/font]Z+U'h GG.vT{1lRr
[font=宋体]我不想活了，如果前辈能继续关心我的话，我就不会这样。。。。。。但前辈不久就要离开又不想见到我了。[/font]
[font=Times New Roman] [/font]
[font=宋体] なぜ？ どうして？[/font]
[font=宋体]为何，咋回事呀？[/font]z.f\(L Q
[font=Times New Roman] [/font]
[font=宋体] そんなことばかりが頭に浮かび、消えていった。その時に彼女が何を言ったのか、俺が何を答えたのか、よく思い出せない。遠香が自殺を決意した理由は何だったのか。ただ、最後の言葉だけは今でもはっきりと覚えている。[/font]
[font=宋体]那场面在我脑海时隐时现，后来她说些啥，我如何回答，已想不起。远香自杀的理由是什么呢，但最后那句话至今清楚记得。[/font]
[font=Times New Roman] [/font]3A KT'E(k:f;Yy[+g
[font=宋体] 先輩が悪いんだよ……[/font]-S*u)`([ t+H uy
[font=宋体]前辈太坏了，，，，，，，，，[/font]J[C1Lm+v K
[font=Times New Roman] [/font]
[font=宋体] そう言って、遠香は儚げな笑みを浮かべた。そして、ゆっくりと宙に身を任せたのだ。俺は無我夢中になって走り、彼女の体を抱きとめようと手を伸ばす。遠香も俺の手を掴もうとするが、空を切り、彼女の体は地面へと落ちていった。[/font];lQ [)hW pg
[font=宋体]说完远香神秘的笑了下，慢慢的倒向空中，我拼命的跑过去，伸出手想要抱住她的身体，远香也想要抓住我的手，但抓空了，她的身体重重的掉在地面。[/font]$Jh*Zg#y,kc
[font=宋体]「遠香ーーーーーーー！」[/font]
[font=宋体]远香，，，，，，，，，[/font]
[font=宋体] 柵に身を乗り出しながらその様を見続けた。校庭からは悲鳴が上がる。それはまるで断末魔のように響き渡り、俺の心を奈落へと突き落とした。[/font]
[font=宋体]我探出栅栏看着她不断坠落，校园里发出一片悲叹，就像临终时的哭声，我的心也掉到了地狱[/font]%r?+rJ Af [S
[font=宋体] 地面に打ち付けられた遠香の体はそれからぴくりとも動くことはなかった。何度も彼女の名前を叫び、その場に崩れ落ちた。この時の俺にはただ泣くしか出来なかったのだ。[/font]
[font=宋体]摔在地面的远香一动不动，地面被撞个大坑，我不停的叫着他的名字没反应，那时我只有哭。[/font] a2k#~4|.^ }W'B
[font=宋体] いつも傍にいて笑っていた少女はもういない。頬に当たっては溶けていく雪のように、俺の手からこぼれて消えた。もう抱きしめることさえ出来ないのだ。[/font]
[font=宋体]一直呆在一起说笑的女孩突然不在了。就像飘落脸颊迅速融化的雪花一样，被我用双手亲自毁掉了，再也没机会抱一下了。[/font]
[font=宋体] 遠香のいない世界……その現実を突きつけられた俺は、ただただ逃避するべく自分の殻に閉じこもった。[/font]_g{V t%}J
[font=宋体][font=宋体]在没有远香的世界里，，，，，，，我转回到现实把自己关起来尽可能地逃避。[/font]
[font=Times New Roman] [/font]
[font=宋体] この日を境に、俺は人と深く関わることを止めた。人を愛することも、自分を愛することさえも……。[/font]
[font=宋体]这一天开始，我不再和人交往变得极端冷漠，不管是关心我的朋友，还是我的父母亲戚，，，，，，，，[/font]
[font=宋体] 中学三年の冬、俺は絶望と言う名の永遠を知った――[/font]T)CW1N&V{
[font=宋体]中学第三年的冬天，我永远的记住了“绝望”这个词。[/font]M+w*~ pM+q:U
[font=Times New Roman] [/font]_.];l'z,n Y? B K p `
[/font] お疲れ様です～
降る雪は悲しみの欠片《前序》下
最喜欢日中对照的小说了，敲那么多字很累吧 谢谢，我已经打印了 わけは何ですか よくわかりません页:
[1]