逆接关系两组词辨析(页 1) - 日语语法 - 樱花日语网 |在线学习日语_日语教程_日语交流论坛

tempo 发表于 2009-11-23 11:48

逆接关系两组词辨析

[b]表示逆接的くせに、のに、けれども[/b]
SPJj\\b5RK
[b]一、くせに(くせして)、のに、けれども[/b]  ,QTYEY Kfir
くせに：接续助词,接续法语名词相同,用活用词连体形和(体言+の)形式。
例：子供のくせに、大人のような口調で話している。  0mrp~:X'x[{"d
      お金があまりないくせに、高いものばかり買いたがる。  Ej \1I6t!J*Y!~

a.くせに和けれども区别
   ＊すごい金持ちのくせに、わざと庶民のふりをする。  tJb)x[I:U
   ＊お金持ちのくせに、良い人だ。（皮肉の意味はないため、不可）
      お金持ちだけれども、良い人だ。  QDbQeIOJxW!N}
「けれども」は両方場合で使える。
QN}9@4?{
b.くせに"和"のに"用法基本相似，但其区别也是明显的。
   １．くせに’要求前后项的主语必须是同一主语。"のに"则无此限制。  &P/`o6y.r"{,DI+Q L
      ＊何度も謝ったのに（×くせに）、許してくれなかった。／虽然多次道歉，但并不原谅我。  @%{W.G[_W
   ２．在表示自然现象或主语属非生物时，多用"のに"，不宜使用"くせに".   h/ZNrf@
      ＊もう12月になったのに（×くせに）、まだ暖かい／已经是１２月了，但还很暖和。
rVkMGO'O T
[color=#0000ff][b][color=#000000]表示逆接的ながら、つつ[/color]  tqX.f4T
[/b][color=#000000][b]二、～ながら（も）、つつ[/b]
  [b] ながら：[/b]前接体言、形容词基本形及动词连用形，表示前后两事项相互矛盾，类似于"けれども"等。可译为“虽然。。。但是。。。”“。。。却。。。”等。"ながら（も）"的后项谓语不能使用命令等意志表现。  8sNz.~2p/[Q
例：このカメラは小型ながら、よく写ります。
　　  やる、やると言いながら、結局何もしない。  N$j7Hu iOf#B
　 "～ながら"还可表示"一边一边"等。  9`A(G`-H

[b]つつ：[/b]文语接续助词，前接动词连用形连接两个内容相互矛盾的事项，表示逆接关系。可译为"但是"’可是"等。也可用"～つつも"的形式
早くタバコをやめようと思いつつ、いまだに禁煙に成功していない。   @].ymWQ+{TZP[
そう言いつつ、彼女は決して行かないのだ。尽管如此说，她绝不会去的  i/Wk/tpz^
　 "つつ"还可表示"一边一边"等。  ^ ~,lhjpn jk
VoA,jMD3T9Lk
[/color][/color][color=#000000][b] ～ながら（も）、つつ的异同点。  ^hu,{]]:YD$udw1j
[/b] 名詞＋ながら（も）○学生ながら、読書もしない。
名詞＋つつ　　　　×学生つつ、読書もしない。
形容詞＋ながら（も）○狭いながら、楽しく暮らす。  R0nkjERzN
形容詞＋つつ　　　　×狭いつつ、楽しく暮らす。  qHS,{;w\"?5sj#}j3SO
動詞＋ながら　○早起きが健康に良いと知りながらも、つい寝過ごしてしまう。
動詞＋つつ　　○早起きが健康に良いと知りつつも、つい寝過ごしてしまう。  X _Gxv e;Apd

ながら还可接在形容动词，甚至少量副词之后。不自由ながら、残念ながら、いやいやながら、陰ながら、及ばずながら等。つつ只可接在动词连用形之后。 [/color]

俬魜苼萿 发表于 2010-5-11 13:39

勉強している～～～有り難う～～

鱼闷猪蹄 发表于 2010-10-14 12:43

看了楼主的帖子，我想说点什么，但是又不知道说什么好，想来想去只想

页: [1]

樱花日语网's Archiver

逆接关系两组词辨析