樱花日语网 » 日语大百科 » 日语杂谈随笔 第74期 権限の強化(下)

tempo 发表于 2010-2-5 20:18

日语杂谈随笔 第74期 権限の強化(下)

民主党のファインゴールド上院議員が述べた。「大統領が勝手に法律をつくりあげることはできない。そんなことをしていては、ジョージ・ブッシュ大統領ではなく、ジョージ・ブッシュ国王となってしまう」[color=#1111ee]      民主党的上院议员法因戈尔特说到“不能让总统随意地修改法律。否则，他就不是乔治•布什总统，而成了乔治•布什国王”。[/color]3ZEq.yYU/?(o;o/c
      チェイニー副大統領は、こう反論した。「ベトナム戦争やウォーターゲート事件で、大統領権限は制約されてしまった。しかし私たちは、大統領権限をかなりの程度まで合法的に回復することに成功した」}qCE:z(T2?
[color=#0909f7]      切尼副总统，这样反驳到“由于越南战争和水门事件，总统的权限受到了制约。但现在，我们已在很大程度上成功地恢复了总统的权限。[/color]]`_*z,|n,z
      「合法的な回復」に疑問が浮かぶ。令状なしの盗聴には民主主義社会を根本から覆す危険性がある。愛国法が成立したのは９・１１のテロ直後の「戦時」だった。しかし「戦時」だからといって、ひそかに権限を膨らませていいはずはない。
&J%I;N|1M8U [color=#1111ee]      “合法的恢复”这一说法又让人疑窦迭起。（因为）没有命令文件的窃听，存在着从根本上颠覆民主主义社会的危险性。爱国法成立于9•11恐怖事件发生不久后的“战时”。但虽说是「战时」，让权限悄然膨胀也不是件好事情。z'M,i7~z
[/color]

查看完整版本: 日语杂谈随笔 第74期 権限の強化(下)