樱花日语网 » 日语词汇 » 日语惯用词组--表懊悔，悔恨的词组详解

tempo 发表于 2010-2-22 18:19

日语惯用词组--表懊悔，悔恨的词组详解

牙を噛む ＝ 懊悔，悔恨（咬牙）    ~&{umY?[8@
(m%O*lsQc(I4p7?M0e"j
  念願の大学に落ちて僕は牙を噛んで悔しかった。/P%?H&Q*Y7jQ#O
+Zh+zX._l
唇を噛む ＝ 懊悔地咬紧嘴唇；忍耐   
T.@cY
tlo4M
4qW#c9]I$Po   絶望となった政子は唇を噛み、嗚咽にむせんだ。C+h)M ^#j4a@3[5[g6f

K\{QKg s#_KQe7O 地団駄（じだんだ）を踏む ＝ 懊悔地跺脚顿足   
-a gL}
u.v+t(R}
+\xB$k2B!kN   使い物にならなくなった砲座を見て、兵士たちが地団駄を踏んだ。
-Fm.U K$O
t)g#e
Z \c fZ5C
涙を呑む ＝ 忍住悔恨的泪水，饮泣，悔恨不已；忍耐   +[?{;u!d

:w rvvf   一点差に涙を呑む。/o vX2?:}[j
c+P4w FmaM j
臍（ほぞ）を噛む ＝ 后悔，懊恼   
M)gSXqip
efP1^l7w5u&r （这个，一开始看的时候，想着再怎么后悔也咬不到自己的脐处吧……其实这个是来自中国古语的“噬脐”，意思是自啮腹脐，喻后悔不及。）   8Gp8G-A]'m2i-b)A{!I

S-]-l"|Tp
\;JHP   相手の言葉を聞いて、正弘が臍を噛んだ。

查看完整版本: 日语惯用词组--表懊悔，悔恨的词组详解