樱花日语网 » 日语词汇 » 日语谚语的掌握对高级学习很重要

tempo 发表于 2010-2-26 20:01

日语谚语的掌握对高级学习很重要

如果一个外国人对我们中国人说“真是情人眼里出西施呀”等这样的惯用，我们肯定觉得他的中文很好。同样对日语谚语的掌握对高级学习很重要。而谚语学习要靠平时的积累，那从今天开始我们一起来掌握吧。   
U)b0e:^O-QH?,c o
     5z1c+u5du
１、 阿吽の呼吸　あうんのこきゅう    #AlBST_,`
日语解说：二人以上で一つの事をするときに気持ちの一致する、微妙なタイミング。   
pX9rB5F+c#o&H'o+r2j 中文意思：默契。    ,s4I v%Kpb
例文：阿吽の呼吸がよくない漫才師は売れない。   b0W YctJ4H

3e}LvlK.t.T ２、 胡坐をかく　あぐらをかく   
.uGLY
l kr5Z 日语解说：①両足を横にひろげ前に組んで、楽にすわる。　　　　　　    (\Ji/z1g$?(U6h Y
               ②既得の地位や権力をよりどころとして自分では何もしないで、いい気な態度である。    N3VEWM}
中文意思：①盘腿坐；②趾高气扬，养尊处优。    dA!|xM7^6e
例文：①二人は床の間を背に、胡坐をかいている。　　    ls [d~-MT0{V l
　　　②父親の名声の上にあぐらをかいていては駄目だ。   
#dy$Qg;U
po4UjD XK.^dv ３、朝起きは三文の徳　あさおきはさんもんのとく    !h.z)S#y GS(I
日语解说：「三文の得」ともいう。早起きをすれば何らかの利益がある。   
(x:g"iNI~^W_&@ 中文意思：早起三分利。    _PSG'UR s
類似の諺：朝起きの家に七つの徳あり。（あさおきのいえにななつのとくあり）

查看完整版本: 日语谚语的掌握对高级学习很重要