樱花日语网 » 日语词汇 » 日语中“人”じん/にん/ひと区别

tempo 发表于 2010-3-12 20:03

日语中“人”じん/にん/ひと区别

人在日语里有じん、にん、ひと三种读法，前两种是音读，第三种是训读。   
O5^a;Wg:UE
,c;g olPwj#Bw%[       简单说来，因为音读往往是对汉字读音的模拟，所以じん、にん一般用在汉文词汇中；而训读ひと是日本原有的读法，用在和式的词语中。   
^
iO(oEA 5W;E~ L1xo)o4XB
       じん、にん都可以表示某一种人，但有区别：   6g5hS{#f{4G
J4|T c Y7g-Ari
1）表示某国人，某地人用じん   
HF6IivbE,_ 例：アメリカ人、フランス人、日本人、外国人、東京人   
M6Z8U!_(],|,p6J}(~;f i D
H8j,B/Qzj!u.w~
2）表示从事某领域工作，某部门人员用じん   7pm7r!Z YVv2X
例：映画人（えいがじん）、社会人（しゃかいじん）、文化人（ぶんかじん）、スボーツ人   :kh!K$qm} v
C

:{ ^7m*R }L 3）一些表示人的属性的词语也用じん   
6h"Ml+xr"L@B 例：友人（ゆうじん）、俗人（ぞくじん）、名人（めいじん）、老人（ろうじん）   X.y0~lZN7^:\
Z)?rH3o~i
4）在数词后表示人数用にん   
GNV%AH.\I 例：何人（なんにん）、一行十人（いっこうじゅうにん）、三人（さんにん）   5）在有动词含义的词后，表示进行某种活动的人用にん   
q6]/K!}Xf 例：見物人（けんぶつにん）、支配人（しはいにん）、弁護人（べんごにん）    S2?6D Q!U6tvT
也包括处于某种状态的人，如：罪人（ざいにん）、病人（びょうにん）   
)HB
\ZuCt9N#V
.S:A,cT TB[1F 6）有形容词修饰的，两种都有用例   zw1mpzn5^s
例：美人（びじん）、新人（しんじん）   
\c6NMkK 　　善人（ぜんにん）、仙人（せんにん）   %o CCl-P&pZ[x
U{2}3QO8g
总的来说，じん要更倾向于抽象的人，集体的人；而にん则强调具体的人，个别的人。   7J$pj$k9FO ~

O3Ey;n+r*JzM ひと、用在日本原有的词汇中，或单独使用表示某人，如，あの人、人々，等。   
"b-P MKU!x
mJY6I._7oK 接下来我们来看看其他有关人的用法。    .F~K {sV
1）一人，ひとり还是いちにん？   
YPGO_$S 1}&J?O yf \
"一人"一般使用ひとり的读法，用在数人数时，或表示一个人的意思，也可以和名词进行组合。   g6A6[8Z:xJ7e
例：三人の一人，意为三人中的一个人。   
6Cs/[g.~H ?p+F9a 　　一人では行けない，意为一个去不了。   bVpsW*uz
　　一人っ子，意为独生子。   -H1@Zt1x8t.?Kc3I"NWC
　　一人たち，意为自立，独立。（表示独自一个的时候也写作：独り）   F/{y4f `N
　　一人言，意为自言自语。   4A_FF~9XEX
いちにん，一般用在惯用语里面。   1M;~PX~%r
例：一人前，意为成年人，独立工作，一人份。   
\3`&o
F1_2Wa
plh(hpl1tF 2）人事，ひとごと还是じんじ？   
3_ VnLOxG*^
4CB`};u E;C.W 当人事表示旁人的事，或与自己无关的事情时，用ひとごと，等于他の人のこと。   
T2|g_-G 如果人事表示汉语意义的部门人事工作，不省人事等等意思，就用じんじ。   
Ti~8er7Jg Au C)q 只要分清音读和训读就相当容易了。   u2_Y`6gb
]+XM1i!Q:x/T
例：人事課（じんじか）、人事移動（じんじいどう）、人事不省（じんじふせい）   
M(K \3`
}u5@ 　　人事（ひとごと）なのに、関係ないよ。   r,n*d8s2\]0T*W
:Z K7MKX"@
3）人気，にんき，じんき还是ひとけ？   Hv0TR/T
4za.{Sd+}5Y\(Rd
表示某人是否受欢迎时用にんき。   8FScb9]3JK n'`V
表示某地的风俗或习惯时用じんき。   
yfmhIgO 表示人影，人烟等意思时用ひとけ，多半用否定形式人気がない。   ,] lQCj$C?&O"\4V K
kn1r^1aw@l [
例：人気俳優（にんきはいゆう）、人気（にんき）が出てきた。   
$lBK)h8e"O+n{$C 　　この村は人気（じんき）が悪い。   
d?P8R)s 　　人気（ひとけ）がないところ

查看完整版本: 日语中“人”じん/にん/ひと区别