拼接句型 说日语 第13期
[b]あっさり＆さっぱり[/b][b]解訳
あっさり＜副詞・自サ＞[/b]
１．味や色、また人の性格などから受ける感じがさっぱりしている様子。
例文：病気のときには、あっさりしたものを食べた方がいいです。yR-Ze5c {V |
あっさりした性格で、付き合いやすい人です。
２．手数をかけずに、簡単に。
例文：あっさりと問題を解く。:I*[ g*W COe
[b]さっぱり＜副詞・自サ＞[/b]
１．余分なものがなく、きれいに整っている様子。
例文：使わないものはさっぱり処分した。
２．さわやかな気分になる様子。
例文：シャワーで汗をながしたら、さっぱりした。
３．味や性格などがしつこくない様子。
例文：さっぱりした性格のひと。
４．まったく、完全。
例文：講義は難しすぎて、さっぱり分からない。
[b]使い分け[/b]gg0x/H R \
「あっさり」は暑、熱、厚さ、濃さ、しつこさなどの不快感のない状態。#FT9C.P tOpN5{
「さっぱり」は汚れ、むさ苦しさ、わだかまりなどを感じさせず、爽やかな状態。 W Rce"^p;F4\(m
「あっさりした味」は、油っこくない魚の白身や鶏のささみなどを、薄味で料理したもの。&nbr)@-V j M&F _l
「さっぱりした味」は油の全くない野菜などを、主に酢をきかして料理した物。d]U a S0H n
「あっさりした性格」は、普通の人なら夢中になったり、出し惜しみをしたりするのに、そういった物事や金銭などに全くこだわりのない、感じのいい人。6C^ \0P{ |]4N
「さっぱりした性格」は腹を立てても、喧嘩をしても、すぐ元通り仲良くなり、何事にもくよくよせず根に持つことのない、ちょっと楽天的だが感じのいい人。
「手紙、化粧」でいうと、「あっさり」は薄化粧、用件だけの簡単な手紙、「さっぱり」は清潔で清楚な化粧、潔く自分の非を認めた手紙。「風呂に入ってさっぱりする」といった爽快な気分を表す使い方は「あっさり」にはない。
[b]練習[/b]
１．彼は富とか名誉には＿あっさり＿＿＿した人だ。-h#N5}I+cN H
2．お風呂に入ると＿＿さっぱり＿＿しますよ。
u4\%ix#jo u0W-z4by
[b]翻訳[/b]：
１．他是一个对富贵和名誉很淡泊的人。
2．一洗澡就感到神清气爽。
页:
[1]