三只小猪
[align=center][color=indigo][size=3]（イギリスの民話）[/size][/color][/align][color=indigo][size=3]昔、おばあさんと三匹の小豚がいました。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]ある時、おばあさんが小豚たちに言いました。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]「この家にはもう食べる物がないよ。みんなここを出て、幸(しあわ)せをお捜(さが)し。」[/size][/color]
[color=indigo][size=3]そこで、三匹の小豚は、それぞれに家を出ました。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]初めに家を出た小豚は、藁(わら)で家を造(つく)りました。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]すると間もなく狼(おおかみ)がやってきました。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]「小豚や小豚。わたしを家に入れておくれ。」[/size][/color]
[color=indigo][size=3]「いやだ、食べられちゃうもの。」と、小豚が言うと、狼は笑って言いました。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]「藁の家なんか、ふっふーのふーとひとふきさ。」[/size][/color]
[color=indigo][size=3]そして、ふっふーのふーと藁の家を吹(ふ)き飛(と)ばして、小豚を食べてしまいました。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]二番目に家を出た小豚は、木(き)の枝(えだ)で家を造りました。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]すると、やはり狼がやってきて言いました。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]「木の枝の家なんか、ふっふーのふーを二回さ。」[/size][/color]
[color=indigo][size=3]そして、ふっふーのふー、ふっふーのふーで
家を吹き飛ばして、小豚を食べてしまいました。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]
三番目に家を出た小豚は、煉瓦(れんが)で家を造りました。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]煉瓦の家は、狼が何回ふっふーのふーと頑張(がんば)っても、吹き飛びません。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]怒([/size][/color][size=3][color=indigo]おこ[/color][/size][size=3][color=indigo])[/color][/size][color=indigo][size=3]った狼は、「覚(おぼ)えていろ。必ずおまえを食べてやる。」と言って、帰っていきました。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]次の日、狼がやってきて、小豚に呼(よ)び掛(か)けました。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]「美味(おい)しい蕪(かぶ)がなっている畑(はたけ)に行こうよ。」[/size][/color]
[color=indigo][size=3]「いいよ。何時に行くの？」[/size][/color]
[color=indigo][size=3]
小豚が言うと、狼は、「六時だよ。」と答えました。そこで小豚は五時に畑に行って、蕪を全部取ってしまいました。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]狼は悔(くや)しがって、また言いました。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]「明日の四時に、りんごを取りに行こう。」[/size][/color]
[color=indigo][size=3]そこで 小豚は三時に行って、りんごを全部もいできました。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]
怒った狼は、小豚の家の屋根(やね)に登りました。煙突(えんとつ)から家の中に入ろうというのです。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]小豚は、煙突の下で火(ひ)を燃(もや)して、大きな鍋(なべ)でお湯(ゆ)を沸(わ)かしました。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]そして、狼が煙突から飛び込んできた時、鍋の蓋(ふた)を取ったのです。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]狼は、お湯でぐつぐつと煮(に)られてしまいました。[/size][/color]
[align=left][color=indigo][size=3]
[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]生词[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]昔(むかし)
很久以前[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]匹(ひき)
用于鸟兽鱼虫等的量词（头，只等）[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]小豚(こぶた)
小猪[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]幸せ(しあわせ)
幸福[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]捜す(さがす)
寻找[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]それぞれ
分别，各自[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]そこで [/size][/color][/align][align=left][color=indigo][size=3]因此，所以，于是[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]初め(はじめ)
最初，最早，最先[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]藁(わら)
稻草，麦杆[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]造る(つくる)
建造[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]間もなく(まもなく)
不久，一会儿[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]狼(おおかみ)
狼[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]入れる(いれる)
放进，装入[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]いや
讨厌，厌恶[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]そして
然后，而且[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
吹き飛ばす(ふきとばす)
吹飞，吹跑[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
～番目(～ばんめ)
第…个[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
木(き)
树[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
枝(えだ)
树枝[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
煉瓦(れんが)
砖[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
頑張る(がんばる)
拼命干，加油，顽强坚持[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
怒る(おこる)
生气，发怒，发火[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
覚える(おぼえる)
记住[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
必ず(かならず)
务必，一定
[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
次(つぎ)
下一个，其次[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]呼び掛ける(よびかける)
呼唤，招呼[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]美味しい(おいしい)
味美的，好吃的[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
蕪(かぶ)
芜菁（草本植物）[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
畑(はたけ)
田地[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
悔しい(くやしい)
懊悔的，悔恨的[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
また
又，再[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
りんご
苹果[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
もぐ
拧掉，揪掉，强行摘除[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
屋根(やね)
屋檐[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
登る(のぼる)
登，攀登[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
煙突(えんとつ)
烟囱[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
入る(はいる)
进入[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
燃す(もやす)
点燃，燃烧[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]お湯(おゆ)
开水[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
沸かす(わかす)
烧开，烧热[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
飛び込む(とびこむ)
纵身跳入[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
蓋(ふた)
盖，盖子[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
ぐつぐつ
咕嘟咕嘟（煮东西发出的声音）[/size][/color][/align]
[align=left][color=indigo][size=3]
煮る(にる)
煮，熬，炖[/size][/color][/align]
[color=indigo][size=3]
[/size][/color]
[color=indigo][size=3]
[/size][/color]
[color=indigo][size=3]语法注释[/size][/color]
[color=indigo][size=3]1.狼は悔しがって、また言いました。／大灰狼感到十分懊悔，又说道。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]“～がる”为接尾词，前接形容词或形容动词词干，意为“感到……，觉得……；自以为……”。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]△
寒がる／感觉冷。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]△
嬉しがる／觉得快乐。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]2.小豚を食べてしまいました。／就把小猪给吃掉了。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]动词连用形后续“てしまう”构成动词完成体。“しまう”是补助动词。动词完成体表示动作、作用的全部完成和结束。当动词完成体所表达的结果不是讲话者所期望出现的，或讲话者做了无意要做的事时，句子会产生因无可挽回而感到遗憾、惋惜、后悔等语气。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]△蕪を全部とってしまいました。／把芜菁全都采光了。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]△あの人は病気で35歳で死んでしまいました。／那个人35岁就病逝了。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]3.「いやだ、食べられちゃうもの。」／讨厌（不要嘛），会被吃掉的！[/size][/color]
[color=indigo][size=3]
“～ちゃう”为“～てしまう”在口语中的音变。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]△明日までに全部書いてしまうつもりです。→明日までに全部書いちゃうつもりです。／打算到明天全部写完。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]△要らないものはみな片付けてしまってください。→要らないものはみな片付けちゃってください。／不要的东西请都整理好。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]4.「いやだ、食べられちゃうもの。」／讨厌（不要嘛），会被吃掉的！[/size][/color]
[color=indigo][size=3]
“もの”为终助词，接句末终止形后，表示辩解、申述。含有不满、恼恨、撒娇等语气。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]△一緒に行ってください。一人で行くのは怖いもの。／和我一块去吧。一个人去太可怕。[/size][/color]
[color=indigo][size=3]△「おそいねえ。」「でも、バスが来なかったんだもの。」／“来得好晚啊。”“公车不来呀。”[/size][/color]
[[i] 本帖最后由 晶晶草 于 2010-4-21 21:39 编辑 [/i]] 这种形式的资源不错~
三只小猪译文
[size=3][color=indigo][s:112] 粗心，忘了放译文，补上。[s:79] 不过我想大家还是很熟悉这个故事的~~~很久以前，有一位老婆婆和三只小猪生活在一起。
有一天，婆婆对小猪们说道：“家里已经没有东西吃了，你们出去各自寻找幸福吧！”于是，小猪们分别离开了家。
第一只离开家的小猪用稻草建了自己的家。可是不久，大灰狼跑来央求道：“小猪呀小猪，让我进去吧!”
“不，不，你会吃了我的！”小猪说。
“嘿嘿，就这么一个茅草屋，我吹一下就倒掉了！我要把你的房子吹个稀巴烂！”大灰狼狞笑道。然后大灰狼吹呀吹呀，吹倒了茅草屋，吃掉了小猪。
第二只小猪用树枝造了自己的房子。大灰狼又跑来说：“用树枝造的房子，同样给你吹个稀巴烂！” 大灰狼吹呀吹呀，吹倒了房子，吃掉了小猪。
第三只小猪用砖瓦造了自己的房子。这次大灰狼怎么用力都不能吹倒房子，于是恶狠狠的说：“你给我记住，我肯定要吃了你！”说完后无可奈何地回去了。
第二天，大灰狼回来向小猪喊道：“我知道一块地盛产美味的芜菁，去瞧瞧吧！”小猪说道：“好啊，几点出发呢？”
“六点吧！”
然而小猪五点就来到地里，把芜菁全都收摘回来。大灰狼非常懊恼，便又说：“明天四点去摘苹果吧！”第二天，小猪三点就把所有的苹果采摘了。
大灰狼非常生气，爬上小猪房子屋顶，想从烟囱里钻进去。小猪识破了大灰狼的诡计，便在烟囱下架了一口大锅，锅里添满水，下面燃着旺旺的火。当狼从烟囱里滑下来时，小猪揭开锅盖，大灰狼一头掉进了锅里，被咕嘟咕嘟地煮熟了。[/color][/size] [s:103] 谢谢···
这样的形式很好啊··· 版主辛苦了！！这种形式真的很棒！！ 很不错哦，继续支持
页:
[1]