日本投資を０９年の２倍に 政府、成長戦略に明記へ
◎日本投資を０９年の２倍に 政府、成長戦略に明記へ政府は３０日までに、海外から日本への対日直接投資の促進に向け、２０２０年までに達成する数値目標を設ける方針を固めた。投資残高の国内総生産（ＧＤＰ）比を０９年の２倍超に増やす案を軸に検討し、６月にも閣議決定する成長戦略に明記することを目指す。
数値目標として、０９年末で４・１％（１９兆６千億円）だった直接投資残高のＧＤＰ比を１０％に引き上げる案に加え、外資系企業の雇用者数を２倍の約１７０万人に増やす案を検討する。
投資促進の具体策として、政府は法人税率引き下げや、羽田空港の２４時間国際ハブ（拠点）空港化、ビザ発給の手続き円滑化などを検討中。高成長を続ける中国などのアジアから投資を呼び込みたい考えだ。
国家戦略室が行った成長戦略に関する意見聴取で内閣府が提案。戦略室も、海外企業の国内進出をはじめとする直接投資が増えれば、雇用が生まれ、経済成長につながると判断した。（完）
「投資残高」？
日本政府力争将对日投资提高至2倍
日本政府日前初步决定，为了敦促各国积极对日直接投资，将制订2020年前要达成的具体数值目标。把投资额与国内生产总值比例提高至2009年的两倍多方案为主，政府将进行商讨并力争写入最早于6月在内阁会议上决定的‘经济发展战略’。
除了把09年的直接投资额与国内生产总值比例4.1%提高到10%之外，政府还商讨将外资企业员工增加到170万名，比目前多一倍方案。
作为促进投资具体措施，政府正在考虑下降企业所得税率及将东京羽田机场成为可用24小时的国际枢纽机场化，简略发布签证的手续等。旨在吸引持续高速发展的中国等亚洲国家的投资。
国家战略室听取针对经济发展战略意见时，内阁府建议这些方案。战略室也认定如果更多海外企业进军国内等增加直接投资，产生更多就业机会，导致经济发展。
では正解です。
◆日本拟大力吸引外商直接投资 力争2020年翻番
【共同社4月30日电】为了促进外商对日本的直接投资，日本政府日前决定设定到2020年的数值目标。政府主要围绕投资余额与国内生产总值（GDP）之比较09年翻番的方案进行研究，力争写入今年6月内阁将出台的发展战略。
具体数值目标方面，政府希望将此比例从09年底的4.1%（即19.6万亿日元）提高到10%，同时在外资公司的就业人数也实现翻番，增至170万人左右。
作为促进投资的具体措施，政府考虑下调企业所得税、将羽田机场打造为24小时国际枢纽机场以及放宽签证发放手续等，希望吸引持续高速发展的中国等亚洲国家的更多投资。
内阁府在国家战略室举行的发展战略意见听取会上提出了该方案。战略室方面也认为，如果包括海外企业进军日本在内的直接投资增加，将有助于创造就业机会并推动经济发展。（完）
むぅべん的生詞
拟：立案、起草する。～するつもりだ。
翻番：倍増する
余额：残高、残額
出台：登場する、現れる
ポイントは「翻番」でした。「倍」は「増加の幅を指す」ため「３倍になった」という言い方は「增加了两倍」と増えた倍数を示すか、「增加到3倍」と結果を示すかの２種類になります。ややこしいので「翻番」に軍配。
「上调」「下调」は成長率予測などの数値調整でよく使われます。「ビザを発給する」に僕が使った「发布」は「発布する、公表する」という意味なので間違いです。ちなみに「发放」されたモノやお金を受け取るのは「领取」を使います。
页:
[1]