日本优秀文学作品欣赏 第11期
[b]原文：[/b]あたりは、もううすくらくなっていました。夜だかは巣から飛び出しました。雲が意地悪く光って、低くたれています。夜だかはまるで雲とすれすれになって、音なく空を飛びまわりました。
それからにわかによだかは口を大きくひらいて、はねをまっすぐに張って、まるで矢のようにそらをよこぎりました。小さな羽虫が幾匹（いくひき）も幾匹もその咽喉（のど）にはいりました。 P y(`+Q/B"[
からだがつちにつくかつかないうちに、よだかはひらりとまたそらへはねあがりました。もう雲は鼠色（ねずみいろ）になり、向うの山には山焼けの火がまっ赤です。*H D;r x9f
夜だかが思い切って飛ぶときは、そらがまるで二つに切れたように思われます。一疋（ぴき）の甲虫（かぶとむし）が、夜だかの咽喉にはいって、ひどくもがきました。よだかはすぐそれを呑（の）みこみましたが、その時何だか__________1___________。
雲はもうまっくろく、東の方だけ山やけの火が赤くうつって、恐（おそ）ろしいようです。よだかはむねがつかえたように思いながら、又そらへのぼりました。uo+k@5a9h
また一疋の甲虫が、夜だかののどに、はいりました。そしてまるでよだかの咽喉をひっかいてばたばたしました。よだかはそれを無理にのみこんでしまいましたが、その時、急に胸がどきっとして、夜だかは大声をあげて泣き出しました。泣きながらぐるぐるぐるぐる空をめぐったのです。
（ああ、かぶとむしや、たくさんの羽虫が、毎晩僕に殺される。そしてそのただ一つの僕がこんどは鷹に殺される。それがこんなにつらいのだ。ああ、つらい、つらい。_______2______死のう。いやその前にもう鷹が僕を殺すだろう。いや、その前に、僕は遠くの遠くの空の向うに行ってしまおう。）U S W+yN+~
[b]译文：[/b]
四周已经阴暗下来。夜鹰从窝里飞了出去。云儿低垂在上空，不怀好意地发出亮光。夜鹰几乎紧挨着云儿，无声无息地在空中翱翔。 A6^2RrRW&l
然后，夜鹰突然张开大嘴，平直地展开双翅，箭一般划过夜空。无数的小飞虫都被它吞进了喉咙。
夜鹰即将触到地面时，一翻身，又敏捷地弹回到天空。云儿已经变成灰色，对面山上烧荒的火，把四周映照得通红一片。
当夜鹰尽全力在飞翔时，天空看上去就好像被切成两半似的。一只甲虫闯进了夜鹰的喉咙，拼命地在挣扎着。夜鹰立刻将它吞了下去。吞下时，夜鹰感到后背好像发凉了一下。 S n3I7h&LsS t3x
云儿已经变成深黑色，唯有东方上空仍被烧荒的火映照得通红，看起来有点恐怖。夜鹰虽然感到胸口有点不舒服，但仍继续飞向天空。
又有一只甲虫闯进夜鹰的喉咙。然后，像要撕开夜鹰的喉咙般，叭嗒叭嗒作响。夜鹰勉强将甲虫吞了下去。吞下后，突然感到胸口跳了一下，最后竟放声大哭起来。夜鹰一边哭，一边在空中划着圈圈盘旋着。
啊——，每天每天晚上都有许多甲虫和其他飞虫被我吞下了。而吞下许多飞虫的我，这回要被老鹰杀掉。想到这件事，我心里好痛苦喔！啊！好痛苦喔！好痛苦喔！我再也不吃虫了，我宁愿饿死喔！不不，饿死之前，我大概已被老鹰杀死了。等等，被老鹰杀死之前，我还是先逃到很远很远的太空去吧。
[b]答案：[/b]!t*Vlm5UnQ0U c"x
1.せなかがぞっとしたように思いました8tn m5k/i4d)q)U [
2.僕はもう虫をたべないで餓（う）えて
页:
[1]