テンボスで追悼ダンス マイケルさん急死から１年
◎テンボスで追悼ダンス マイケルさん急死から１年米国の人気歌手マイケル・ジャクソンさんの急死から１年となる６月２６日に、長崎県佐世保市のリゾート施設ハウステンボスで、マイケルさんをたたえてダンスで追悼する「トリビュートダンス」が行われる。ファン有志が企画し、参加は無料（入場料は別途必要）。
ハウステンボスは、マイケルさんが１９９２年と９３年の２度宿泊したゆかりの施設。当日は、来訪時のマイケルさんを撮影したビデオを上映し、宿泊した「迎賓館」の部屋も公開する。
主催者によると、参加者は午前中にハウステンボス内に集合し、ダンスの練習。その後、黙とうをささげてから本番へ。
マイケルさんが右手だけに白手袋を着けていたことにちなみ、右白手袋を持参することを参加条件とした。
同様のダンスイベントは、同日午後１時から東京・お台場や北海道小樽市など各地で開催。米ロサンゼルスや香港など世界中でも同時に実施されるという。
「むぅべん的作文」
◆豪斯天博为悼念麦克将举办跳舞活动
长崎县佐世保市的休闲度假设施‘豪斯天博’为悼念美国歌坛巨星麦克??突然逝世一周年,将6月26日举办跳舞活动‘献舞节’。他的粉丝策划该活动，能免费参加(需要购买门票)。
麦克曾于1992年及1993年住过该设施。‘豪斯天博’26日将播放麦克到访时的录像片，并公开展示他住的‘迎宾馆’房间。
据主办方说明,参加者将上午集合在‘豪斯天博’练习跳舞,之后一起闭眼祈祷他的冥福后正式举办活动。
因为麦克只在右手上穿手套,参加者应该带来白色右手手套。
东京台场及北海道小樽市也将26日下午1点起,举办同样活动。据悉,美国洛杉矶，香港等全球各地也将同时举办该活动。
では正解です。
◆豪斯登堡将举办群舞活动悼念杰克逊逝世一周年
【共同社5月31日电】为纪念美国著名歌星迈克尔·杰克逊逝世一周年，长崎县佐世保市度假胜地豪斯登堡计划在6月26日举办“致敬舞会”，追悼这位传奇巨星。此次活动由部分歌迷策划，免费参与，但进入豪斯登堡的门票需另外购买。
杰克逊曾在1992年与93年两度入住豪斯登堡。活动当天将放映当时拍摄的珍贵录像，并开放其曾经入住的“迎宾馆”部分房间供歌迷参观。
据主办方介绍，当天上午，歌迷们将在豪斯登堡内集合并进行舞蹈练习，接着在默哀仪式后正式开始表演。
由于杰克逊演出时会在右手戴上白色手套，因此主办者也将此列为了参加活动的必要条件。
类似的群舞活动也将于同一天下午1点开始在东京台场及北海道小樽市等日本各地展开。届时美国洛杉矶和香港等世界各地也会举办同步纪念活动。（完）
むぅべん的生詞
致敬：敬意を表する
传奇：珍しい
入住：宿泊する
默哀：黙祷する
戴：（手袋を）はめる
届时：その時になる、その時
同步：同時性、同時発生
キーワードは「策划：企画する、策をたてる、計画する」で、イベント企画などに使います。「歌迷」と「粉丝」はともにファンの意味。後者は音訳でもともとの意味は「はるさめ」意味的なつながりがまったくないのがすごい。
「表演」と「演出」はいずれも「公演する、出演する、上演する」で同じ意味です。後者は日本語の意味とずれますね。
页:
[1]