ＧＷの混雑緩和で１兆円増 国内旅行、観光庁が試算
◎ＧＷの混雑緩和で１兆円増 国内旅行、観光庁が試算観光庁は２８日、ゴールデンウイーク（ＧＷ）の混雑が緩和されれば、宿泊や日帰りの国内旅行に行く人が増え、現在約１兆４千億円の旅行消費額が約１兆円増加するとの試算結果を発表した。
観光庁は休暇取得の分散化で混雑が減れば、経済効果が期待できるとして休暇分散化のアピールに使う考えだ。
観光庁は、飛行機や鉄道の座席、宿泊施設の確保の難しさ、道路渋滞などがなくなった場合、国内旅行をするかどうかなどを約１万人にアンケート。その結果、ＧＷに旅行に行かなかった人の約３２％が「国内宿泊旅行に行く」、旅行に行った人の約３６％が「国内宿泊旅行にもっと行く」と答えたことなどから新たな旅行需要を推計した。
約１兆円の内訳は、新たな国内宿泊旅行の実施が４７３０億円、日帰り旅行の新規実施や回数を増やすことが２８５０億円など。さらに宿泊やパックツアーの料金が下がれば、利用者が増え約３千億円の消費額が上乗せされるとしている。
「むぅべん的作文」
◆减轻黄金周交通堵塞产生1万亿日元效果
日本观光厅28日发表的1份估算结果显示，如果减轻黄金周的交通堵塞，赴国内游的人会增加，而目前1.4万亿日元的旅游相关消费将增加约1万亿日元。
按地区依次放假措施会减轻交通堵塞的话，能期待刺激经济效果，因此观光厅希望宣传依次放假措施。
观光厅就如果消除飞机，铁路的购票困难，没有预订住宿设施，交通堵塞等问题的话，是否希望赴国内游，以1万人为对象进行问卷调查。调查结果显示，在黄金周没有出去旅游的人中约32%回答‘去国内游’,而去旅游的人中约36%回答‘去更多国内游’,因此观光厅估算新的旅游需求。
新增的1万亿日元中,国内住宿旅游为4730亿日元,当天往返的旅游为2850亿日元。如果住宿费和套餐旅游费用下降，游客会增加再产生3000亿日元消费。
では正解です。
◆缓解黄金周拥挤或可增加1万亿日元消费
【共同社6月28日电】日本观光厅28日公布估算结果称，问卷调查数据表明，如果黄金周出游拥挤现象得到缓解，国内旅行人数就会大幅增加，而因此带来的旅游消费就能在目前1.4万亿日元（约合人民币1065亿元）的基础上再增加约1万亿日元。
观光厅计划鼓励大家错开休假时间，认为通过错开休假能缓解拥挤，可以创造经济效益。
观光厅对大约1万人进行了问卷调查，询问“如果消除了出行买票难和住宿难，并且交通顺畅，是否会在国内旅行？”结果显示，回答黄金周未出行的人群中，约32%表示“会在国内旅行并在外住宿”；回答黄金周已出行的人群中，约36%表示“会更多参加国内旅行并在外住宿”。观光厅由此估算出了新的国内旅行需求。
预测增加的1万亿日元收入包括：新增国内住宿旅行收入4730亿日元，新增以及多次当日往返旅行收入2850亿日元。另外，下调住宿费用和旅游套餐费用也将会增加游客人数，从而带来约3000亿日元的新增消费。（完）
むぅべん的生詞
缓解：和らぐ、ゆるむ、軽減する
拥挤：押し合いへし合いする、混雑する
出游：旅にでる
错开：（時間などを）交錯させて離す、食い違わす、ずらす
效益：効果と利益
询问：尋ねる、質問する、問い合わせる
出行：遠方に出かける、遠出する
これは久しぶりの難問でした。2段落目は「観光庁は①休暇取得の分散化で②混雑が減れば、③経済効果が期待できるとして④休暇分散化のアピールに使う考えだ」と、短いながら４段重ねの構造になっています。しかも切りにくい。
僕が使った「堵塞」はもともと「ふさぐ、せき止める」の意味なので、もっぱら「交通渋滞」に使われます。「休暇取得の分散化」は「错开休假时间」ですか、なるほど。「出游」「出行」も覚えておくと便利そうです。
页:
[1]