樱花日语网 » 日语口语教室 » 口语的音便、简略、简体形式来加强语气

tempo 发表于 2010-7-14 19:13

口语的音便、简略、简体形式来加强语气

一、 口语简略形q'yeFnal
　　1、口语简略形ちゃ／じゃ
p4]8x&q Q,`wN 　　原文 口语表现TA:['a+|3H
　　～（动词）てはいけない　　　 ちゃいけない
;Em}+\v.F 　　～（动词）ではいけない　　　 じゃいけないM+uE+t2YFFH1dzZ
　　～（名词、名词句）ではない　　　　 じゃない GH!z$aX!B8ba
　　2、口语简略形ちゃ／きゃ
n0@|-?`1r 　　原文 口语表现(U$\z w!M9le
　　～なくてはいけない　なくちゃいけない
f8tXXl0A r})H 　　～なければならない　なきゃならない
} Bz+T#b} 　　3、口语简略形りゃ

v5r/x+Z-o;J)C 　　原文 口语表现n1Td^#x;J
　　これは　　　　　　　こりゃ*M4vw#d R
　　それは　　　　　　　ありゃ l.U
t-DU \8bQ
　　あれは　　　　　　　ありゃ_,uAw |E
　　すれば　　　　　　　すりゃ
1M-b/S9_0uY'A|CQID 　　聞いていれば　　　　聞いてりゃgEt'Oe-S4pu
　　4、口语简略形ちゃう／じゃう?7SVWy3s\
　　「ちゃう」是「てしまう／表示动作的完了」的口语简略形。|_ ?/[ w/F'cw_
　　原文 口语表现$X8?+u;R%N8?,T
　　てしまう　　　　　　　ちゃう
.X;J
Q,{y.N)j 　　てしまった　　　　　　ちゃったy!eph.~h
　　てしまおう　　　　　　ちゃおう ?b&q^q
　　でしまう　　　　　　　じゃう
8F1I/_;V(TZ1Y4`U;K 　　5、とく
!k:yS!QQp{ 　　「とく」是「ておく／预先……、保持某种状态」的口语简略形。「ておく」在口语表达中，「て」的「ｅ」音被省略掉，变成「とく」。
r)D&gWXo{
OU}
~i!C 解析：d|'ie1i
　　原文 口语表达
ET3n&wi-p~1O#XX,^8d 　　ておく　　　　　　　とくYX;}#K#iH}+i
]
　　teoku tokuF;T:K |Hw
　　ておいて　　　　　　といて
:WOlya3Jw6t%uP6o 　　teoite toite
|_ ]+NL0_Pm 　　ておいた　　　　　　といた
0G;_g9dL R*X$G${ 　　teoita toitab!P6Z!cC|
V+~2G.Z1H
　　ておこう　　　　　　とこう
T&Lq5|dw
] kX 　　teokoo tokoo
5^Z\)r6sW 　　ておけば　　　　　　とけば([~(r6N {
@3e7N'?
　　teokeba tokeba
!l-ER5u g"S 　　二、口语省略形k&FX(l
t;z;A{
　　1、形容词～くって——其后省略了「たまらない／非常」。为口语强调形。如：
;F9O^{A^_o 　　暑くてたまらない　　→　　暑くって　／　热死了。P EY\ gT II-u0K
　　美味しくてたまらない　→　　おいしくって　／　太好吃了。 Hy
c4}7KF%\
　　2、动词+「て」型后面出现的「い」音常被省略。如：(?&E+O3l_g0P{$L(h
　　原文 口语表现*wp'i[|4X
　　～ている　　　　　～てる
\k3^&Yr*J7BC 　　～ていれば　　　　～てれば
^!F ~Duq 　　～ていく　　　　　～てく8F0u7irP:q
　　～もっていったら　～もってったらb4h"A zF n s
　　三、口语中的音便msn I5PIO
　　1、口语中所出现的「ん」音s_F1mjbE
　　（１）ら行常会音便成「ん」音。如：
M D(Y!J @ 　　原文 口语表现 t.ww4y
RK6U
　　信じられない　　　　信じらんない5P'B5xiuI
　　待ってる　　　　　　待ってん
elF;ANy 　　ふざけるな　　　　　ふざけんな,q-q0pE9S2o
　　何をしてるの？　　　何をしてんの？
6kHJ ^%Z:Q 　　～なってるの　　　　～なってんの
9b&[t`h 　　分からなくて　　　　分かんなくて_f$@Hnv
　　（分からない　　　　　分からん）
Gv r{ K[ 　　注：「の」之前所接若为「る」时，此时的「る」通常会发「ん」音。5| MBRD'o&?c:bj
　　（２）、「の」→发「ん」音。如：CkAo
?
　　原文　　　　　　 　　口语表现
8tm!tR
nEw 　　～「した、する、している」のだ　　　　　　　　～んだ
b:[tk4qg&h 　　～ので（接续助词，表示原因之意）　　　　　　　～んで
&cui|FL 　　～もの （形式名词） 　　　　　　　　　～もんLVmQR

8A6p&]9N.k 2、のだ（口语会发成「んだ」音）
E8l/Bu'pm3G 　　（1）用来说明原因或理由。含有表示原因的「から」的意思。
Mb'[8b$TUNcp%w
　　A：どうして彼はお金を借りるの？ cO2L%Ei.U6b
　　→　为什么他要借钱呢？+M1@U @T:k@
　　B：車を買うと決めたんです。（＝車を買うと決めたから。）p?;e:F
\M.t^A
　　→　因为他决定了要买车。
9w:DCHvM%Zz d 　　（2）用来加强语气，意思较强，表示决心。若主语是第二人称时，表示对对方的命令。
'e0sjN7{#DOv1u 　　●　私は決めたんだ。
8\fc1@/B2D? 　　→　我已经决定了。X;b|5oQh%ld
　　●　君はやるんだ。
3~;XSxvx 　　→　你要去做！
PW_G"G 　　（3）～から、～のだ。有前后因果关系。
&t]I.N D1I#Q%ev6]r 　　●　帰省するつもりだから、休暇を取ったんだ。#W"c3p1q)O-P
　　→　打算回家探亲，所以请了假。
'k_e@e)K 　　四、口语中的简体
JL&v:^}Rbl(o;N#v 　　1、って：「副助词」]Q
R0]q
　　（1）表示提示话题。有「というのは」、「というものは」之意。例：Z,Qr
M%jz%a B }&nfl
　　●　 アルバイトというのはたいへんだね。
`([R;q~B,G[ 　　口语：　アルバイトってたいへんだね。A.oP@cT
　　→　　　打工很辛苦吧。（打工是件很辛苦的事吧。）WiPp6n5s~5YJ
　　（2）表达听来的传言或他人的想法。zJ9?&H6~%Ob
　　●　 あの人、入院したという話よ。
Eu\%G2G'F2kO 　　口语：あの人、入院したんだってよ。7s8R.J"_NVd
　　→　　听说他住院了。,gE6ZQZym`s
　　●　　田中さんが課長になったと聞いたよ。
ns
p(P\X D 　　口语：田中さんが課長になったんだってよ。I4j_Ol-Y8d
　　→　　听说田中先生当上课长了啦！5G/[YM9~[(U?
　　●　 美しくないと思ってるんだよ
%fA w1rg^a 　　口语： 美しくないって思ってるんだよ。
\+|5fvyfTe-X 　　→　　他觉得不美丽！ ou\Ws*Pg(B
　　（3）表示指定的内容，有「～という」、「～といって」、「～ということ」的意思。E oSq5iW
　　●　吉田さんという人はお電話が来ました。
ek'Ay#DO^
KP 　　（＝　吉田さんって人はお電話が来ました。）@ \;| g{p{$z
e*HT
　　→　有个叫吉田先生的人来过电话。
+n f ^,W{ZAe 　　●　すぐ戻るといって出かけたよ。d~2D/ojq
　　（＝　すぐ戻るって出かけたよ。）
*a2I%\1_,z+J4y-p 　　→　他说“我马上回来”就出门了。s,m~`W(i,bL?
　　●　郵便局へ行くということ、忘れてた。 _j ]5~`tsM
　　（＝　郵便局へ行くって忘れてた。）
.\mj7NP}DOb 　　→　我忘了要去邮局。
K
L8Q7G,Yf 　　（４）重复对方问话。
_$d:da9U!\JxqZ 　　●　誰かって言われても知らないよ。 LS#Px~({?#j;lI
　　→　你问我他是谁，我不知道啊。
$R&z't&hQWF 　　（5）「って」放在句尾，可当终助词，无意义，用来加强语气。O-dl)V&P qf
　　●　あの人を見た覚えはないって。C6j|0_EG!f/xF
　　→　我不记得见过那个人。

查看完整版本: 口语的音便、简略、简体形式来加强语气