樱花日语网's Archiver

tempo 发表于 2010-7-15 16:57

易混淆词汇辨析:表す/現す/示す

辨析:    Sw6u%c3[(S/~2eC8mH
I@0a^*j d#F7|
表す(あらわす):(他五)表现,表达    .q3mdT H
現す(あらわす):(他五)显露,表现   
M yZJ{&F(Ws*V 著す(あらわす):(他五)著,著作    +Y9\]8fJ.}
示す(しめす):(他五)出示,指示;表现,表示,显示     
/R!Y6Eb:`Fb
X8X.wL d6p`B 表す:重在把内在的看不见的内容通过具体的形式表现出来。    :xH5U,R;bQM w9i
示す:重在指示、展示实物,表明感情和意志,让对方知道、明白的意图性较强。    GFT%be!z!gv'g:h
    %A4I8Mv4\ Y
  例:  
(Ls Zu0E)s1|*b ` %w6r e4}Y@3{;D
○ 態度(たいど)に表す:态度上有所表示   
P C4U C)CF5a Y$@ nJ6H3o3~5rxq
○ 喜び(よろこび)を顔(かお)に表す:喜形于色   $i X,ZLb:C6Z
   
m XX4lo^%r%k?^%| ○ 本性(ほんしょう)を表す:露出本性   
#c"R*m^ pi3Z@3N%eQ    
|8~:P]$A2Fz*D ○ 道(みち)を示す:指路   
;L6whv0xE7wA .~A;^ct+g|8yVr(}
○ 定期券(ていきけん)を示す:出示月票   
s?{"B&\7G`
T0y&Y+{)l1M0{kx ○ 実力(じつりょく)を示す:显示出实力

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.