樱花日语网 » 日语词汇 » 美しい与きれい应当如何区别呢

tempo 发表于 2010-7-20 16:24

美しい与きれい应当如何区别呢

美しい（うつくしい）：（形）美丽，（声音）动听，动人；美好，高尚   
|6ai7P!TVzL7a{ %Rx"c#G8ud'q"f {F
きれい（綺麗｜奇麗）：（形动）美丽，漂亮，好看；干净，清洁；一干二净，完完全全   
h:o t+f;}@3y+g5F
sj2L$KAALYO （1）美しい：其形容对象必须是在视觉、听觉以及精神上给人以快感或令人感动的状态、行为、心境   
1bH^O nj)ac          きれい ：更具有日常用语的性质，且重在表象的美，很少用于精神方面   &Y H
}&zY GE
C?p }Z*sD;n
美しい景色（けしき）：美丽的景色  %A{t?#Q*Q7F!y`!H
見（み）た目（め）にきれいだ：看起来很漂亮   K.S/x5{*U'e
&q9~-oV)}%]
（2）美しい：是有品位、高雅的艺术美   
QsxC'Y*Dr.]f          きれい：是纯净，没有杂质   
-z7M5P(h0be *两者语义的重点不同   ~d#E"FN.v5|
7|{&LL[n&]*Ar| E
美しい発音（はつおん）：指象歌唱一样的发音   
_+}2j,A
m\ きれい発音（はつおん）：指纯正的发音   

Ro(aE:W\B #pg;U2Vu!PT*u
^
（3）きれい：还有纯净，干净，彻底等意，而 美しい 则没有   
C4k:CHN /[(T)K u#N/e8s
きれいな空気（くうき）：清新的空气   
u?Z1h!o D きれいに忘（わす）れる：忘得一干二净

查看完整版本: 美しい与きれい应当如何区别呢