深夜コンビニ、警備員の休憩所に 防犯で全国初の試み
◎深夜コンビニ、警備員の休憩所に 防犯で全国初の試み深夜のコンビニを警備業者の休憩場所として提供、防犯対策に役立てようとの試みが８月１日から愛知県でスタートする。コンビニ、警備双方の業界団体が２０日、提携の覚書に調印した。県警によると全国初の試み。
愛知県の昨年のコンビニ強盗発生件数は全国最悪。１１４件発生し、うち午後１０時～翌日午前７時が約９５％を占め、深夜の防犯対策が課題となっている。
警報作動に備え夜間巡回する一方、トイレなどの休憩場所探しに苦労することもある警備業者に県警が着目。制服姿の警備員や業者の車が立ち寄れば防犯対策につながるとみて提携を仲介した。
コンビニ側は県コンビニ防犯対策協議会加盟の約２８００店、警備側は県警備業協会加盟の４６３業者、約１４００車両が参加。いずれも県内のほぼすべての業者に当たる。
「むぅべん的作文」
◆深夜的便利店将提供警备人员休息场所
爱知县便利店业界与警备企业双方的团体20日，就将8月1日起便利店在夜晚给警备人员提供休息场所以此加强防范一事签署了合作备忘录。据爱知警方透露，如此提高预防犯罪的尝试是尚属首次。
获悉，爱知县去年在便利店发生的抢劫事件达114件，全国最多。其中95%发生在晚上10点至早上7点之间，如何加强深夜防范对策是亟待解决的问题。
爱知县警方注目警备人员为应对警报进行夜间巡逻，时而找不到厕所或适当的休息地点。警方认为如果身装制服的警备人员或警备企业车子停在便利店就能提高店铺防范能力，因此中介了双方的合作。
加盟爱知县便利店防范对协商会的约2800店和加盟该县警备业协会的463家及约1400辆车将参与该活动。双方都几乎县内的所有企业参与。
では正解です
◆日本便利店联手保安业 致力解决深夜治安难题
【共同社7月20日电】爱知县8月1日将启动新的治安尝试，提供深夜营业的便利店给保安人员作为休息场所，以此来预防犯罪。便利店和保安业界20日签订了合作协议书。据爱知县警方介绍，这项尝试开全国之先河。
爱知县去年便利店遭抢案件数居全国首位，发生了共114起。其中，95％发生于晚上10点到次日7点之间。深夜营业的便利店治安成为急需解决的课题。
同时，县警方注意到保安人员在深夜巡逻时苦于无处歇脚。警方认为，巡回车辆及身着制服的保安人员出入店铺将起到预防犯罪的效果，因此促成了双方业界的合作。
协议双方分别为该县“便利店防止犯罪对策协议会”成员和“保安协会”成员。前者拥有约2800个加盟店，后者有463个加盟团体及约1400辆巡逻车辆，几乎囊括了县内二大业界的所有从业者。（完）
むぅべん的生詞
保安：社会の安寧や秩序を保つこと
治安：治安、社会の安寧と秩序
致力：努力する、力を注ぐ
开全国之先河:全国に先駆ける
歇脚：足を休める、一休みする
促成：完成するように助力する。促して成就させる
囊括：包括する、くるみ包む
僕が使った「防范」は「用心する、警備する、防止する」という意味で、「防犯」とはややずれますね。ただ、前に「加强」をつけているので、なんとなくセーフ「警备」は「警備する。危急に備える」で、「保安」よりもう少し切迫した意味あいです。
「治安」は名詞で、それを維持するという動詞が「保安」なんですね。勉強になりました。
页:
[1]