日本人给中国游客的警告书
作者:徐静波 来源:日本新华侨报网 发布时间:2010/07/23 12:06:47自7月1日日本政府放宽中国人来日旅游签证条件以来，这大半个月中访日的中国游客比去年同期增加了60%以上。这一势头让日本国家观光厅和商家们开心的不得了。据日本国家观光厅的统计说，每一位来日本的中国人，平均购物所花费的钱大约为16万日元（约1万2000元人民币）。去年一年，到访日本的中国大陆人为100万，今年乐观估计为150万人。这一笔巨额的开销为日本消费市场带来了极大的刺激。
但是，大量的中国游客的涌入也带来了一些问题。在一些日本人的眼里，中国人的一些坏习惯，诸如乱扔垃圾和随地吐痰，还有大声喧哗，简直到了不可容忍的地步。
前几天，陪几位中国来的朋友参观皇宫，在皇宫广场边上的一个停车场，看到一个扔饮料罐的箱子上贴了一张用中文书写的警告书，语气似乎很坚定，但是读了以后又觉想笑，因为这警告书的中文水平也实在太离谱。但是从中却可以看出皇宫广场管理部门的日本人是如何费劲地表达自己对于中国游客的强烈不满。
警告书全文如下：
“这个是垃圾箱。被认定把香烟的吸壳扔掉罚则根据法律。吸壳到规定地方的烟灰缸请求帮助。”
这段中文绝对是一段“天书”，许多读者可能看不懂，我来做一个翻译，他想表达的意思应该是：“这是垃圾箱（不是烟灰缸）。根据法律，乱扔烟蒂将被罚款。吸烟者请到指定的吸烟处去吸烟。”
中国人跑到海外，一举一动代表一个国民的素质，丢烟头吐痰什么的，确实该须注意，不然很会引起日本民众对于中国游客的反感。但是，我也提请日本各行各业都应该学点标准中文，与中国人沟通不了，什么事情都白搭。
提请中国游客留意：根据东京都政府颁布的有关条例，在东京中心市区是禁止走路抽烟，往地上扔烟头将被处以3000日元罚款。同时，东日本铁道公司也规定，禁止在站台上抽烟。 也就是说，烟蒂就算是扔到路边的垃圾箱里也是不可以的？ 日本人好像身上有带一个小小的烟灰盒~~ 对的，好像没有看见日本人走在路上抽烟的 我就是喜欢日本的街道，日本的环境，那里的安静。
希望游客文明一点~忽忽！ 欢迎来日本找我。。带你们去玩 好吃力啊，读者一小段文字，我居然要一字一字念出来才可以。。。最后还是看了解释才明白。。。 文明對我們來說比較好
就連香港都設禁煙區，也明確規定亂扔垃圾將被罰款1500元港幣和監禁半年（以前是罰款25000元港幣和監禁半年）
希望內地要加強提高個人的素質，養成不隨地亂扔垃圾。不然去到港澳台，甚至國外，就會丟當臉。 在中国这很平常，在日本顶多说两句，在大马 罚款带坐牢
页:
[1]