制裁だけでなく対話を 北朝鮮対応で丹羽大使
◎制裁だけでなく対話を 北朝鮮対応で丹羽大使駐中国大使に就任した丹羽宇一郎・元伊藤忠商事社長は２３日、北朝鮮との関係について「いたずらに罰則を加えることで本当に平和と安定を維持できるのか」と制裁重視に疑問を呈した上で「ぜひ早急にコミュニケーションの場を持てるようにしたい」と述べ、対話再開に意欲を示した。共同通信などのインタビューに答えた。
丹羽氏はまた、「千年後も二千年後も付き合わなければならない隣国同士。そうした先まで考えて、問題の起伏を小さくする努力をすべきではないか」と述べ、対話重視姿勢を鮮明にした。「拉致問題の解決だけでない。最終的（な課題）には日朝国交回復、平和条約締結がある。それに向かった努力を続けることになる」と強調した。
対中国関係では、中国・モンゴル課長など枢要ポストを中国語研修組である「チャイナスクール」が独占する状態から脱却すべきだと主張。「多極化の時代を迎え、中国を知っているだけでは外交はできない。『なんとかスクールでなければだめ』という時代は終わった」と強調した。
日本外交の現状については「軍事的にも経済的にも（米中という）巨大な大国に挟まれ、今の状況を続ければ埋没してしまう」と懸念を表明。一方で「日本の存在感を世界で維持し、国民生活の安定につなげたい」と大使活動に意欲を示した。
「むぅべん的作文」
◆新大使称对朝关系要推进对话,减轻制裁
日前就任驻华日本大使的前伊藤忠商事社长丹羽宇一郎23日接受共同社等采访,就对朝鲜关系上重视制裁态度表示质疑称“我怀疑一味地加强制裁力量能否保持和平及稳定”并表示希望重新开始对话称“力争尽早恢复对话舞台”。
丹羽显示重视对话的姿态称“朝鲜是一千年后,两千年后也要继续交流的邻国。我们要通过长远的目光来做出逐步解决问题的努力”并强调称"不仅需要解决绑架问题,最后还要成立日朝邦交，缔结和平条约等目标。我们必须朝着这一目标坚持努力"。
就对中关系上,丹羽谈及在外务省内研修过中文的“中国班”人员从来担任过中国·蒙古科科长等主要职业情况,而主张应该废除这样习惯称“已经迎来多元化时代,光顾中国的话,不能参与外交。非得由什么班的人来做这一工作不可的作风应该改善。
丹羽就目前的日本外交表示担忧称“无论军事方面或经济方面,都夹在美中这巨大两国之间,如此下去的话，日本将一定沉没"并对驻华大使一职干劲十足地称“我希望在国际社会上维持日本存在感,由此来稳定日本国民生活”。
では正解です
◆日本新任驻华大使质疑制裁效果 主张与朝鲜对话
【共同社7月23日电】日前正式就任日本驻华大使的原伊藤忠商事社长丹羽宇一郎23日接受共同社等媒体采访，就日朝关系称“随意施加处罚真的能够维持和平与稳定吗？”对重视制裁的做法提出质疑。在此基础上，丹羽表示“希望尽快创造沟通交流的场合”，有意重启对话。
丹羽还指出，朝鲜是“1000年、2000年后日本都必须打交道的邻邦。想到这一前景，难道不应努力控制问题的波动幅度吗？”摆出了鲜明地重视对话姿态。他强调：“不应该仅仅解决绑架问题，最终（的课题）是要恢复日朝邦交，缔结和平条约。要继续朝着这一目标而继续努力。”
谈到对华关系，丹羽认为应当摆脱“知华派（China School）”独占中国·蒙古科长等要职的局面。他强调称：“在迎来多极化时代之际，只了解中国是无法顺利开展外交。‘非某某派不行’的时代已经结束。”
丹羽对日本外交的现状表示担忧，认为日本“在军事上和经济上都夹在（美中两个）大国之中，如果目前局面继续下去，日本将被彻底埋没”。不过，他对今后的大使生涯态度积极，表示“希望维持日本在全球的存在感，使之有利于国民生活的稳定”。（完）
むぅべん的生詞
随意：随意に、おもいのままに
沟通：橋渡しをする、交流する
打交道：付き合う、交際する
邻邦：隣国
摆出：（意見などを）公表する、明らかにする
知华派：チャイナスクール
出だしの「駐中国大使」から語順でつまづきました。「日本驻华大使」が正解。
「いたずらに罰則を加える」なんてのは翻訳者泣かせですよね。ぼくは「一味：（そのことだけ）一筋に、ひたすら」を使いましたが正解は「随意」。日本語の辞書を引くと「無駄に、むなしく」ですって
３段落目「何とかスクール」の正解は「某某派」ですか。国会などの原稿でよく出てくる「派系：派閥」が頭に浮かぶと楽でした。ぼくの訳はひたすらにもたついてます
页:
[1]