パワーウインドーで指切断や骨折 ５年間で２３件
◎パワーウインドーで指切断や骨折 ５年間で２３件車のパワーウインドーに挟まれて指を切断したり、骨折したりする事故が２００５年度以降の５年間で計２３件起きていることが２１日、分かった。国民生活センターが発表した。
センターによると、うち１６件が１０歳未満の子どもで、指の切断と、手や指の骨折がそれぞれ３件あった。１６件のうち１２件が５歳未満の乳幼児に集中。２０～７０代が７件だった。
長野県で０９年、１歳の乳児が右手中指を挟まれ切断。宮崎県では０７年、走行中に窓を閉めたところ、男児（９）が誤って手を挟み、中指を骨折。愛知県では２０代の女性が指を骨折したケースもあった。
センターが窓の閉まる強さを調べたところ、ニンジンやダイコンを切断できるくらいの強さだった。
国産乗用車には物が挟まると自動的に窓が下がる「挟み込み防止機能」の付いた車が増えているが、センターが国産の２６車種を調べたところ、全席に機能が付いているのは１０車種だけだった。
「むぅべん的作文」
◆汽车电动窗户被夹受伤事故5年达23件
国民生活中心21日发表的数据显示,自2005年度起的5年间,共发生过23件把手指夹在汽车电动窗户而导致切断或骨折等事故。
该中心透露,未满10岁儿童的事故达16件,其中切断手指和骨折分别发生过3件。16件中12件是集中于未满5岁幼儿。20岁至79岁人群也发生过共7件事故。
2009年,在长野县1岁婴儿把右手长指被夹在玻璃和窗框间而切断,07年在宫崎县,驾驶中关窗户时9岁男孩弄错把手被夹并骨折了长指。在爱知县也有20多岁女性也遭到骨折事故。
该中心调查了电动窗户的强度,窗户玻璃能切断红萝卜及萝卜。
尽管在窗户玻璃夹东西就玻璃自动下降功能的国产汽车不断增加,该中心以国产26车型为对象进行调查,全席位都有该功能的仅有10车型。
では正解です
◆ 日本近5年发生23起电动车窗夹断手指事故
【共同社7月22日电】据日本国民生活中心21日公布的数据显示，被电动车窗夹断手指或骨折的事故2005年度以来的5年中总计发生23起。
据该中心称，其中16起事故的受害者是不满10岁的儿童，造成夹断手指和手臂或手指骨折各有3起。这16起事故中，有12起集中在不满5岁的婴幼儿。而20岁至79岁人群则为7起。
09年长野县发生了一起1岁婴儿右手中指被夹断的事故。07年宫崎县也有一起事故是在汽车行驶过程中关闭车窗，导致9岁男童不慎手臂被夹且中指骨折。此外，爱知县也有一名20多岁的女性因类似事故导致手指骨折。
该中心在调查车窗关闭强度时发现，其强度甚至可以切断胡萝卜或白萝卜。
目前越来越多的国产乘用车配备了“防夹功能”，在夹住东西时车窗会自动放下，但该中心在调查26款国产车后发现，只有10款车的所有车上座位旁的车窗拥有该防夹功能。（完）
むぅべん的生詞
起：事故の量詞
电动车窗：パワーウインドウ
夹断：はさんで切断する
不慎：不注意で、うっかりして
中指：なか指
配备：装備する、配置する
防夹：はさみ防止
パワーウインドウがいきなりわかりませんでした。車関係は前回の“插电混动车”（プラグインハイブリッド車）にしてもそうですが、語彙がどんどん新しくなります。ハイブリッドは「混合动力车」だったのが短縮されてますし。
サブプライムローンが当初「向信用较低人群发放的房贷（次级贷款）」だったのが「次贷」まで縮まりましたからね～。どんどん普及すれば「插电混动车」も「插混车」とかになっちゃうんですかね
页:
[1]