お礼を言うときでも「すみません」とよく言うのはなぜですか。

tempo

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

樱花站长

帖子: 18793
精华: 34
积分: 390
威望: 390 点
金钱: 75329709 円
樱花石: 74 颗
阅读权限: 200
在线时间: 1281 小时
最后登录: 2008-11-21

管理团队成员之章版主勋章站长之章樱花家族之章论坛情侣管理员结婚证樱花商城VIP

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-4-21 08:09 只看该作者

お礼を言うときでも「すみません」とよく言うのはなぜですか。

「すみません」は謝る言葉でもありますが、お礼を言う時の言葉として使われることも多いので、文字通り「謝っている」とは考えないほうがいいと思います。だれかに感謝するとき、「あなたを煩わせて申し訳ない」「あなたの時間を使って申し訳ない」「あなたに気を遣ってもらって申し訳ない」という気持ちが働くとき、「すみません」という言葉が出てくるのです。他人に自分のせいで負担を与えること、それが日本人が最も避けたいと思うことなのです。

夢に力を！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››