本を拾ったときの気持ち （捡到书的时候的心情）
日本へ行ったばかりの頃、ある朝、アパートを出て、学校へ行こうとしたとき、門のそばのごみ場のところに、本を入れたダンボル箱が五つありました。ちょっと見てみると、辞書や小説などいろいろな本があって、新書ではありませんが、結構きれいで、汚れていませんでした。その時、複雑な気持ちで、一応部屋まで運び込みました。刚去日本的时候，有一天早上，出门正要去学校时，大门旁边的垃圾堆放处放着装满了书的五个纸箱。稍一察看，里面有词典啦小说啦等各种各样的书，虽然不是新书，但很干净，没有弄脏。那时，怀着复杂的心情，还是把书搬到了屋子里。
複雑な気持ちと言えば、まず大変な喜びでした。わたしはもともと本が好きなほうで、中国でもいろいろな本を集めました。それに当時は、日本語を習い始め、本がほしがったときでした。こんなに沢山の本を目の前にして、買わずにすむから、助かったなって、大喜びました。ざっと数えてみたら、なんと五百冊ぐらいありました。その中から、振り仮名のついたやさしそうな本を選りだして、辞書を引きながら、読み始めました。最初は、一ページを読むのに一日がかったこともありましたが、徐々に速くなって、小説なら、一日に一冊を読んでしまっうこともありました。日本語の勉強に本当に役立ってくれました。喜びと同時に、心底からその本に、その本の持ち主に感謝したいのです。
说起复杂的心情，首先是非常高兴。我本来就喜欢书，在中国也收集了各种各样的书。而且当时是开始学日语，需要书的时候。看到眼前有这么多书，觉得不用买了，可帮了大忙了，所以太高兴了。粗略的数了一下，竟然有五百多册。从中挑出标有假名，似乎简单点的书，开始一边查字典，一边读。开始时，读一页书要花一天的时间，渐渐的快了，要是小说的话，一天读一本的时候也有。对于学日语起到了很大的作用。高兴的同时，从内心想感谢那些书和书的主人。
ずいぶん驚いたのもその時の気持ちでした。中国では私は大金をかけて本を集めて、必要なときに調べたりするためでしたが、捨てるどころか、破られたり、返してくれなかったりするのを恐れて、友達に貸すのも惜しんでいました。目の前にあった本を見て、これは本当に捨てたものかと信じられませんでした。しかし、ここはごみ場で、捨て物じゃなかったら、ここに置いておく筈がないとも思いました。結局，躊躇いながら、拾い物として自分の物にしましたが、何日経っても、おどおどしていました。あれから、そこでテレビや、冷蔵庫なども拾いました。それで日本は豊かな国で、日本人は贅沢な生活をしていることがわかりました。それともう一つ、日本では粗大ごみの捨て置きは禁止されていて、拾ったことは捨てた人の助けにもなることもわかりました。
相当惊讶也是那时的心情。在中国我花了很多钱来收集书，为的是有用的时候查阅。由于担心破损或是不还，连借给朋友都不愿意。看到眼前的书，难以相信这真是扔的东西。可是，又觉得这里是垃圾场，如果不是扔的又没有放在这里的理由。虽然犹犹豫豫地捡了回来，过了多天还是不放心。此后，在那里还捡到了电视啦冰箱等。于是明白了日本是个富裕的国家，日本人过着奢侈的生活的道理。另外还懂得了在日本禁止丢弃或是放置大件垃圾，捡等于是帮助了扔的人这个道理。
喜びと驚き、贅沢と節約、助かりと助け、こういう入り混じった気持ちで、日本語の勉強とともに日本の社会を見てきました。
高兴与惊讶，奢侈与节俭，受益与助人，抱着这样的混杂的心情，学日语的同时观察了日本的社会。
