新人报道！神谷薰儿！ Shell01.jpg (16.36 KB)
2008-7-3 13:28


请多多关照我叫薰儿，刚初步学习才背了50个音节，可是之后我不知道该怎么学下去了，请大家能教教我，同时在这里留下我的联系方式组成一个群体


MSN：  huafang28@hotmail.com

QQ：    18931749  如要加qq请一律著名     樱花日语网


请大家多多关照！！！


我是刚初学者，为什么中国人（ちゆうごくじん）要用平假名  而美国人（アメリカじん）却是用片假名我想这中间也有说法吧！

日语学的头都大了！

“中国人”用平假名，是因为日语本身就是从中国传过去的，保留汉字音读 ； 而美国人（アメリカじん）用片假名，是因为所谓的“美国”，其实就是——America，用片假名拼一下就ok了

日语和中文是不是对照的，不会向英语那样翻译过去是跳来跳去的
　　つまり、当初は、性差によって使う字も異なっていたのである。いまの世の中で同じことを行えば、問題視されることはまちがいない。
　　也就是说在那时候，性别不同使用的文字也是不一样的。如果现在发生这种事情的话，一定会被当作一个问题来对待的。
好比   つまり、当初は  翻译后就是    也就是说在那时候，性差によって使う字も異なっていたのである  翻译后就是   性别不同使用的文字也是不一样的

日语句法的一大特点是——谓语后置

当初は、性差によって使う字も異なっていたのである
当初，性别不同使用的文字也是不一样的

这句话中的“是”，在中文中即便去掉，也是可以的
但在日文中，它对应的是断定助动词である，是不可取掉的，因为前头有个“当初は”
在日语中的语序问题是比较灵活的，多看多练才能把握好

[ 本帖最后由 GUANG 于 2008-7-4 11:11 编辑 ]

我还是背单词吧，我连个单词都不知道所以对应什么你说了我也不晓得对吧

我可以加你为好友吗？MSn你有吗

为什么学日语，有目标才有动力

前头有个“当初は”，后面一定要断定助动词である吗？这是什么语法呢？能具体讲一下吗？

这不是语法，是常见的用法
当初は、性差によって使う字も異なっていたのである
当初，性别不同使用的文字也是不一样的

这句话中，如果去掉のである，语法上没错，也翻得通，但是语气上却稍有不同，意味：当初，性别不同使用的文字也不一样。
而最接近原文的意思是：过去，根据性别的不同，所使用的文字可是有差异的哟！！！
还有一点就是，は的提示作用有时显得很重要，不可忽略~~~