这2个词一字之差,但意思截然不同

１　それにしては表示后项判断是以前项的内容为基准的.　＂照这么说＂

あまり英語を勉強していないといっていたが、それにしては上手だ。
说是没怎么学英语,照这么说,水平很高.


２　それにしても表示后项的内容超乎说话人的认可程度　　　＂尽管如此，但也太．．．＂

あまり英語を勉強していないと言ってたが、それにしても『Byebye』も知らないとは。。。
说是没怎么学英语，尽管如此，连＂Byebye＂也不知道，也太．．．

あまり英語を勉強していないといっていたが、それにしては上手だ。
说是没怎么学英语,照这么说,水平很高..




この文は何とかおかしいと存じますが…

が应该有转折的意思。
这里“あまり英語を勉強していないといっていたが”应该可以解释成虽然照他说是没怎么学英语吧。

引用:

原帖由 <i>sora</i> 于 2008-1-2 19:41 发表 <a href="http://www.jpskr.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14175&ptid=2529" target="_blank"><img src="http://www.jpskr.com/images/common/back.gif" border="0"   alt="" /></a><br />
が应该有转折的意思。<br />
这里“あまり英語を勉強していないといっていたが”应该可以解释成虽然照他说是没怎么学英语吧。

<br />
同意，有潜台词

にしては本质上是逆接，类似于わりには，还有出乎意料之意
にしても是假定：即便；无论；作为～也
老大对这个问题的解释太简单了吧，呵呵

这可是站长自己亲手输入的，珍惜一下，一定要力挺啊~~~~ 加油！~

その意味はわかりませんでしたので。もう一度お願いいたします。

前に述べた事柄から当然予想されるような結果になっていないことを次に述べる意を表す。「今日は日曜日なんだが、―人出が少ない」
あまり英語を勉強していないといっていたが、それにしては上手だ。
間違いと思いますが