每天一篇(中日对照)9

最近の言葉から。沖縄県宜野湾市の米軍基地職員ロン？フーラさんは、沖縄戦で没した日本人の遺骨や遺品を２１年間探し続けている。「人間はみな同じ。国や政治は関係ない。遺骨や遺品を待つ家族がいるから私にできることを続けたい」　　聊聊最近人们经常谈论的一些话题。冲绳县宜野湾市的美军基地职员隆。弗拉先生, 21年来一直在寻找着在冲绳战役中死亡的日本人遗骸及其遗物。“任何人都是平等的。这与国家及政治无关。因为仍有家庭在等待着他们死去亲人的遗骸及遗物,所有我想尽自己所能一直坚持下去。”
　　中国残留婦人らが国の責任を問うた訴訟で、東京地裁は政治的責務の怠慢があったことを認めつつも請求を退けた。「判決は残念というより、無念。祖国とは何なのか。本当に情けない……息がある限り頑張る」と原告の鈴木則子さん。
　　战后被遗留在中国的日本妇女们提出追究国家责任的诉讼,东京地方法院虽然承认国家在政治责任和义务存有懈怠,但仍驳回其诉求。“与其说此判决令人遗憾倒不如说说是绝望吧。祖国到底是什么？真的是很无情……只要我还有一口气在,我就要努力上诉”原告铃木女士说到。
　　戦時中の言論弾圧事件「横浜事件」の再審で横浜地裁が示した裁判打ち切りの免訴判決に、元被告の妻木村まきさんが語る。「免訴はずるい。どこまでも逃げ切ろうとしている」
　　在战时言论镇压事件“横滨事件”的重审中,横滨地方法院作出了终止裁判的免诉判决,原被告的妻子木村卷女士说到“免诉判决也太狡猾了。他们到底想逃避到什么时候”。
　　寺からの仏像盗難が続いた。警備強化の動きがある一方で奈良？法隆寺の古谷正覚執事長が言う。「仏教は基本的に性善説.お参りにきていただいた人を疑ってかかることはしません。防犯カメラを不快に感じる方もいるでしょう」
　　各寺院不断发生佛像失窃事件。在加强警备强化工作的同时,奈良。法隆寺的古谷正觉住持说到“佛教其根本是性善说。我们不会怀疑前来参拜的人们。或许也会有人对监视器感觉不舒服吧。”
　　子どもを守る試みが各地で続く。９９年に小２の男児が殺された京都市立日野小では校門は開いたままだ。「驚くでしょ」と坂野治利校長.一度は閉めたが、地域の人が出入りさせてと望んだ。「人を守るのは人でしかない。門を開けて、逆に事件のあった学校だと訴え続けたい」
　　各地都一直在进行保护孩子的各种尝试。99年小学二年级男孩被杀害的京都市立日野小学的校门却一直敞开着。坂野治利校长说到“你们觉得很惊讶吧”。我们曾一度关闭校门,但当地的人们却希望自由进出。“保护人的只能是人。打开校门,我们反而想借此不断提醒人们,这所学校曾发生命案。”
　　トリノ冬季五輪のカーリング女子で「チーム青森」が強豪と互角に勝負した。小野寺歩さんが少しはにかみながら言った。「日本で盛り上がっていると聞いてうれしい。それが自分にとって、メダル以上のものだと思える」
　　在都灵冬奥会的冰上投石比赛中,“青森队”和各强队角逐胜负。小野寺步略带羞涩地说到“听说在日本大家反应热烈,我十分高兴。我想对我而言,这是比获得奖牌更令人高兴的了。”