打印

请大家看下这句话有错没

zlx123

新手上路

Rank: 1

帖子: 3
精华: 0
积分: 0
威望: 0 点
金钱: 59 円
樱花石: 0 颗
阅读权限: 10
在线时间: 1 小时
最后登录: 2008-2-15

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-2-15 14:15 只看该作者

请大家看下这句话有错没

昨日まで思い付いて、私はやはり泣きたいことができ(ありえ)ます
。。。。无上下文不知道想表达什么？
难道是表达昨天天我终于哭了？
语法错在哪

TOP

tempo

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

樱花站长

帖子: 21054
精华: 34
积分: 390
威望: 390 点
金钱: 75338702 円
樱花石: 74 颗
阅读权限: 200
在线时间: 1406 小时
最后登录: 2009-1-8

管理团队成员之章版主勋章站长之章樱花家族之章论坛情侣管理员结婚证樱花商城VIP

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2008-2-15 14:31 只看该作者

是想表达"到昨天为止我一回想起来(某事),还是想哭"这个意思吧!

夢に力を!

TOP

zlx123

新手上路

Rank: 1

帖子: 3
精华: 0
积分: 0
威望: 0 点
金钱: 59 円
樱花石: 0 颗
阅读权限: 10
在线时间: 1 小时
最后登录: 2008-2-15

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2008-2-15 14:34 只看该作者

那请问这句话的问题到底出在哪里。。

TOP

GUANG

中级会员

Rank: 3 Rank: 3

サクラの光

帖子: 1807
精华: 26
积分: 220
威望: 220 点
金钱: 7451 円
樱花石: 58 颗
阅读权限: 30
在线时间: 407 小时
最后登录: 2009-1-7

优秀会员奖章活跃新人奖章樱花家族之章金点子奖章

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2008-2-15 14:38 只看该作者

我理解的是：直至昨日，思绪万千，泣之情绪，油然而生。
这难道是句子改错题？

TOP

tempo

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

樱花站长

帖子: 21054
精华: 34
积分: 390
威望: 390 点
金钱: 75338702 円
樱花石: 74 颗
阅读权限: 200
在线时间: 1406 小时
最后登录: 2009-1-8

管理团队成员之章版主勋章站长之章樱花家族之章论坛情侣管理员结婚证樱花商城VIP

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2008-2-15 14:38 只看该作者

...ことができ(ありえ)ます. /会做...,产生...

我个人觉得放这里翻译不通.

夢に力を!

TOP

tempo

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

樱花站长

帖子: 21054
精华: 34
积分: 390
威望: 390 点
金钱: 75338702 円
樱花石: 74 颗
阅读权限: 200
在线时间: 1406 小时
最后登录: 2009-1-8

管理团队成员之章版主勋章站长之章樱花家族之章论坛情侣管理员结婚证樱花商城VIP

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2008-2-15 14:39 只看该作者

哈哈,光君太有文采了~

夢に力を!

TOP

happycarol

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 4051
精华: 4
积分: 9
威望: 9 点
金钱: 1694 円
樱花石: 6 颗
阅读权限: 100
在线时间: 452 小时
最后登录: 2009-1-5

管理团队成员之章樱花家族之章

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2008-2-15 14:39 只看该作者

这里用“きたいことができ(ありえ)ます”
感觉有点怪啊》

TOP

无赖

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 826
精华: 0
积分: 39
威望: 39 点
金钱: 2825 円
樱花石: 2 颗
阅读权限: 100
在线时间: 66 小时
最后登录: 2008-9-1

管理团队成员之章版主勋章活跃新人奖章樱花家族之章优秀版主勋章

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2008-2-15 14:41 只看该作者

嗯，有同感，也许是见得少了吧

心似浮云常自在，意如流水任东西！

TOP

GUANG

中级会员

Rank: 3 Rank: 3

サクラの光

帖子: 1807
精华: 26
积分: 220
威望: 220 点
金钱: 7451 円
樱花石: 58 颗
阅读权限: 30
在线时间: 407 小时
最后登录: 2009-1-7

优秀会员奖章活跃新人奖章樱花家族之章金点子奖章

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2008-2-15 14:57 只看该作者

一时还真找不到使用这例的证据

那就用たいことがある咯？
我去再查查看
PS：谢站长夸奖

TOP

zlx123

新手上路

Rank: 1

帖子: 3
精华: 0
积分: 0
威望: 0 点
金钱: 59 円
樱花石: 0 颗
阅读权限: 10
在线时间: 1 小时
最后登录: 2008-2-15

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2008-2-15 16:30 只看该作者

呃。。翻译的真够本土化的汗一个

TOP